1
00:00:06,592 --> 00:00:12,729
♪

2
00:00:12,859 --> 00:00:19,127
♪

3
00:00:19,257 --> 00:00:24,262
දැන්, මාලාවේ අවසාන කොටස
"හොඳයි සාවුල් අමතන්න."

4
00:00:24,393 --> 00:00:26,003
♪

5
00:00:27,787 --> 00:00:29,354
කලින් on
"හොඳයි සාවුල්ට කතා කරන්න..."

6
00:00:29,485 --> 00:00:31,530
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතුවා
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

7
00:00:31,661 --> 00:00:33,184
ඔබ ඔබම හැරවිය යුතුය.

8
00:00:33,315 --> 00:00:34,968
අපි දෙන්නම බුද්ධිමත් වැඩියි
අපේ ජීවිත විසි කරන්න

9
00:00:35,099 --> 00:00:36,231
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

10
00:00:36,361 --> 00:00:37,754
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

11
00:00:37,884 --> 00:00:39,147
♪

12
00:00:39,277 --> 00:00:41,584
කාන්තාව: බර්නාලිලෝ ප්රාන්තය
මගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය ඇත.

13
00:00:41,714 --> 00:00:45,022
කිසිම භෞතික සාක්ෂියක් නෑ...
ඉතිරි සාක්ෂිකරුවන් නැත

14
00:00:45,153 --> 00:00:47,024
මගේ හිටපු සැමියා හැර.

15
00:00:47,155 --> 00:00:48,460
[උපාංගයේ බීප්] අපරාධකාරයෙක් ඉන්නවා

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,245
මගේ කුස්සියේ සිටගෙන,
මට තර්ජනය කරනවා.

17
00:00:50,375 --> 00:00:53,596
ඔහු අවශ්‍ය මිනිසෙකි
ඔහුගේ නම Saul Goodman.

18
00:00:53,726 --> 00:00:55,946
♪

19
00:00:59,123 --> 00:01:01,212
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

20
00:01:02,387 --> 00:01:03,954
[කුරුල්ලා ඇමතීම]

21
00:01:12,005 --> 00:01:13,572
[රස්ට්ලිං]

22
00:01:25,149 --> 00:01:27,804
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

23
00:01:27,934 --> 00:01:29,762
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

24
00:01:36,378 --> 00:01:37,857
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

25
00:01:37,988 --> 00:01:39,381
[ගැස්ප්]

26
00:01:47,998 --> 00:01:49,652
[ගැස්ප්]

27
00:01:58,226 --> 00:01:59,966
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

28
00:02:02,839 --> 00:02:04,319
වේගය අඩු කරන්න.

29
00:02:04,449 --> 00:02:06,669
ඔයා යනවා
ඔබ ලෙඩ කරගන්න.

30
00:02:06,799 --> 00:02:08,671
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

31
00:02:19,986 --> 00:02:21,510
[කෙඳුර]

32
00:02:28,473 --> 00:02:30,258
[සුළං මෝල කෙඳිරීම]

33
00:02:32,738 --> 00:02:34,566
ඔයා දන්නවනේ...

34
00:02:34,697 --> 00:02:37,134
අපි වාඩි වී සිටිමු
මෙහි රුපියල් මිලියන හතක්.

35
00:02:37,265 --> 00:02:39,397
වචනාර්ථයෙන්.

36
00:02:39,528 --> 00:02:40,877
සහ...?

37
00:02:44,402 --> 00:02:46,056
මම කියනවා අපි ගන්නවා,

38
00:02:46,187 --> 00:02:49,320
එය පනස් පනහට බෙදන්න,

39
00:02:49,451 --> 00:02:51,279
ඉවත් කරන්න.

40
00:02:51,409 --> 00:02:52,889
ඒක අපේ නෙවෙයි.

41
00:02:55,283 --> 00:02:56,893
විය හැක.

42
00:02:58,199 --> 00:02:59,548
ඔව්, හොඳයි,
මම සමහර අය දන්නවා

43
00:02:59,678 --> 00:03:02,072
කාටද ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ
ඒකත් එක්ක.

44
00:03:02,203 --> 00:03:03,378
ඔවුන්?

45
00:03:05,206 --> 00:03:06,816
ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

46
00:03:11,908 --> 00:03:13,214
ඔබට හරි දැනෙනවාද?

47
00:03:18,828 --> 00:03:20,917
අපි කරන පළමු දෙය,

48
00:03:21,047 --> 00:03:23,702
මිලියන හයක් ගන්න
සහ කාල යන්ත්‍රයක් සාදන්න.

49
00:03:25,095 --> 00:03:27,750
ඒ මිනිස්සු ඒ
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,534
ඔවුන් කවදාවත් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ.

51
00:03:32,972 --> 00:03:35,279
ඔබ මුලින්ම යන්නේ කොහේද,
හා?

52
00:03:35,410 --> 00:03:38,543
ඔබ -- ඔබ වගේ
ඉතිහාස පිස්සෙක් නේද?
හ්ම්.

53
00:03:38,674 --> 00:03:41,329
මොකක්ද, ඔයා යන්නද
සිවිල් යුද්ධ කාලයට හෝ...

54
00:03:41,459 --> 00:03:42,721
[සිනාසෙයි]

55
00:03:42,852 --> 00:03:44,245
...ම්, පුරාණ රෝමය?

56
00:03:44,375 --> 00:03:46,159
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

57
00:03:46,290 --> 00:03:48,510
[සිනාසෙයි]

58
00:03:48,640 --> 00:03:50,599
මි.මී. හ්ම්.

59
00:03:54,994 --> 00:03:57,258
දෙසැම්බර් 8, 2001.

60
00:03:58,998 --> 00:04:00,217
ඇයි?

61
00:04:01,479 --> 00:04:03,133
නැත.

62
00:04:04,177 --> 00:04:06,832
[ගැඹුරු හුස්මක්]

63
00:04:06,963 --> 00:04:09,618
1984 මාර්තු 17.

64
00:04:09,748 --> 00:04:14,971
♪

65
00:04:15,101 --> 00:04:16,712
මම මගේ පළමු පගාව ගත්ත දවස.

66
00:04:16,842 --> 00:04:24,154
♪

67
00:04:24,285 --> 00:04:25,634
ඊට පස්සේ මම ඉස්සරහට යන්නම්.

68
00:04:27,897 --> 00:04:31,640
මම කැමති සමහර අය ඉන්නවා
අවුරුදු පහකින් හෝ දහයකින් පරීක්ෂා කරන්න

69
00:04:31,770 --> 00:04:33,642
ඔවුන් හොඳින් කරන බවට වග බලා ගන්න.

70
00:04:33,772 --> 00:04:39,430
♪

71
00:04:39,561 --> 00:04:40,823
ඔබ?

72
00:04:42,085 --> 00:04:44,957
[Scoffs] එය පහසුයි.

73
00:04:45,088 --> 00:04:47,656
1965 මැයි 10.

74
00:04:47,786 --> 00:04:52,051
♪

75
00:04:52,182 --> 00:04:55,925
එදා වොරන් බෆට්
බර්ක්ෂයර් හැත්වේ හි භාර ගන්නා ලදී.

76
00:04:57,666 --> 00:05:01,452
මම හිතන්නේ මිලියනයක් ඉතුරුයි
කාල යන්ත්‍රය තැනීමෙන්,

77
00:05:01,583 --> 00:05:06,588
ඒ නිසා මම මගේ භාගය ගන්නම්
එය බර්ක්ෂයර් වෙත අලවන්න.

78
00:05:06,718 --> 00:05:10,418
එහෙනම් මම ආපහු මෙහෙ එනවා
සහ...

79
00:05:10,548 --> 00:05:12,942
[සුසුම් හෙළයි]
...මම කෝටිපතියෙක්.

80
00:05:15,901 --> 00:05:18,774
ඔහ්

81
00:05:18,904 --> 00:05:21,037
එහෙම එකක් තියෙනවද
ට්‍රිලියනපතියෙක් විදියටද?

82
00:05:23,082 --> 00:05:24,867
ඒක තමයි. සල්ලිද?

83
00:05:27,217 --> 00:05:28,827
වෙන මොනවා ද?

84
00:05:28,958 --> 00:05:30,525
ඔබ වෙනස් කිරීමට කිසිවක් නැද්ද?

85
00:05:30,655 --> 00:05:35,617
♪

86
00:05:35,747 --> 00:05:40,796
♪

87
00:05:40,926 --> 00:05:42,363
මම විවේකයෙන් සිටිමි.

88
00:05:44,147 --> 00:05:45,931
[සුළං මෝල කෙඳිරීම]

89
00:05:46,062 --> 00:05:54,505
♪

90
00:05:55,550 --> 00:05:56,768
[ස්ථිතික හිස්ස්]

91
00:05:56,899 --> 00:05:58,335
[වීඩියෝ ටේප් ක්ලික් කිරීම්, හර්ස්]

92
00:05:58,466 --> 00:06:00,859
[විකෘති සංගීත වාදන]

93
00:06:00,990 --> 00:06:03,384
[සංගීතය නතර කිරීම්, ටේප් ක්ලික් කිරීම්]

94
00:06:03,514 --> 00:06:06,648
[ටේප් පෙරළීම]

95
00:06:06,778 --> 00:06:08,563
[ටේප් ක්ලික් කිරීම්]

96
00:06:13,306 --> 00:06:14,743
[දොර වැසෙයි]

97
00:06:14,873 --> 00:06:18,050
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

98
00:06:18,181 --> 00:06:19,443
[යතුරු ඝෝෂාව] [ග්‍රන්ට්]

99
00:06:19,574 --> 00:06:22,490
♪

100
00:06:22,620 --> 00:06:24,013
ඩිස්පචර්: මැරියන්?
ඔයා තවමත් එහේ ද?

101
00:06:24,143 --> 00:06:27,190
ඔව්! එය --
ඒක පොඩි කාර් එකක්. බීජ්

102
00:06:27,320 --> 00:06:29,932
මම -- මම --
මම හදන්න දන්නේ නැහැ.

103
00:06:30,062 --> 00:06:31,673
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

104
00:06:31,803 --> 00:06:33,326
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]

105
00:06:33,457 --> 00:06:35,111
හැට හතර, ප...

106
00:06:36,286 --> 00:06:38,157
[ටයර් කෑගැසීම]

107
00:06:38,288 --> 00:06:39,942
...එෆ්. T. හය

108
00:06:40,072 --> 00:06:42,597
ඔහු දකුණට ගමන් කරයි,
කර්ටිස් දෙසට.

109
00:06:44,163 --> 00:06:46,339
අනේ එයාව ගන්න.

110
00:06:46,470 --> 00:06:53,346
♪

111
00:06:53,477 --> 00:06:55,000
ස්කෑනරයේ ඔමාහා පොලිස් නිලධාරියා:
12-14 ප්‍රතිචාර දක්වයි.

112
00:06:55,131 --> 00:06:58,874
ඒ දහය විසි නවය මත
වික්ටර් මෙන් වී.

113
00:06:59,004 --> 00:07:01,267
ඒ සෙනසුරු ග්‍රහයාද?ඔමහ යැවීම:
එය නිවැරදියි.

114
00:07:01,398 --> 00:07:06,142
සෙනසුරු අවුරා, නෙබ්‍රස්කා
හය හතර පෝල් ෆ්රෑන්ක් ටොම් හය.

115
00:07:10,538 --> 00:07:14,237
සුදු පිරිමි, 40 ගණන්වල අග,
5'11", පවුම් 180 ක් පමණ.

116
00:07:14,367 --> 00:07:22,506
♪

117
00:07:22,637 --> 00:07:30,645
♪

118
00:07:30,775 --> 00:07:38,870
♪

119
00:07:39,001 --> 00:07:47,096
♪

120
00:07:47,226 --> 00:07:55,321
♪

121
00:07:55,452 --> 00:07:57,541
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

122
00:07:57,672 --> 00:08:04,548
♪

123
00:08:04,679 --> 00:08:11,555
♪

124
00:08:11,686 --> 00:08:18,519
♪

125
00:08:18,649 --> 00:08:20,564
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

126
00:08:20,695 --> 00:08:28,877
♪

127
00:08:29,007 --> 00:08:37,233
♪

128
00:08:37,363 --> 00:08:45,589
♪

129
00:08:45,720 --> 00:08:53,902
♪

130
00:08:56,644 --> 00:09:00,865
♪

131
00:09:00,996 --> 00:09:02,693
[නොපැහැදිලි සංවාද]

132
00:09:02,824 --> 00:09:04,913
♪

133
00:09:05,043 --> 00:09:06,784
[සයිරන් අඬයි]

134
00:09:06,915 --> 00:09:13,704
♪

135
00:09:13,835 --> 00:09:20,624
♪

136
00:09:20,755 --> 00:09:27,457
♪

137
00:09:27,588 --> 00:09:29,285
[කෙඳුර]

138
00:09:29,415 --> 00:09:35,639
♪

139
00:09:35,770 --> 00:09:41,950
♪

140
00:09:42,080 --> 00:09:43,560
[ගොරවන]

141
00:09:43,691 --> 00:09:49,958
♪

142
00:09:50,088 --> 00:09:56,268
♪

143
00:09:56,399 --> 00:09:58,488
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

144
00:09:58,619 --> 00:10:02,840
"හූවර් මැක්ස් සාරය
පීඩන-ප්‍රෝ, ආකෘතිය හැට."

145
00:10:02,971 --> 00:10:08,672
Hoover Pressure-Pro
මැක්ස් සාරය, ආකෘතිය හැට.

146
00:10:08,803 --> 00:10:14,243
♪

147
00:10:14,373 --> 00:10:19,857
♪

148
00:10:19,988 --> 00:10:25,428
♪

149
00:10:25,558 --> 00:10:27,169
[ගොරවන]

150
00:10:27,299 --> 00:10:30,433
♪

151
00:10:30,563 --> 00:10:33,001
[රත්ති] ඔහ්!

152
00:10:33,131 --> 00:10:41,879
♪

153
00:10:42,010 --> 00:10:50,758
♪

154
00:10:50,888 --> 00:10:52,324
[ක්ලික් කරන්න]

155
00:10:53,848 --> 00:10:55,980
[ඩම්ප්ස්ටර් මත රැප් කිරීම]

156
00:10:56,111 --> 00:10:57,678
මිනිසා: ගෙදර කවුරුහරි?

157
00:11:01,072 --> 00:11:03,335
[ක්‍රීක් කිරීම]

158
00:11:03,466 --> 00:11:05,120
අත්. දැන්.

159
00:11:07,209 --> 00:11:09,515
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබහ]

160
00:11:18,611 --> 00:11:20,483
[බසර්]

161
00:11:20,613 --> 00:11:22,528
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

162
00:11:22,659 --> 00:11:25,140
[දොර සද්ද]

163
00:11:25,270 --> 00:11:28,012
මිනිසා: මම උත්සවයක සිටියා,
මගේම වැඩක් ගැන හිතලා.

164
00:11:28,143 --> 00:11:29,579
[පූසා කෑ ගසයි, සයිරන් විලාප දෙයි]

165
00:11:29,710 --> 00:11:31,537
කාන්තාව:
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

166
00:11:31,668 --> 00:11:33,322
මම සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි!

167
00:11:33,452 --> 00:11:34,627
[කස පහර]

168
00:11:34,758 --> 00:11:36,020
සාවුල්:
ආයුබෝවන්. මම සෝල් ගුඩ්මන්.

169
00:11:36,151 --> 00:11:37,979
ඔබ දැන සිටියාද
ඔබට අයිතිවාසිකම් ඇති බව?

170
00:11:38,109 --> 00:11:40,677
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ කියනවා ඔබ කරන්න,
මමත් එහෙමයි.

171
00:11:40,808 --> 00:11:42,723
මම විශ්වාස කරනවා,
වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු,

172
00:11:42,853 --> 00:11:45,943
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ දරුවෙකුම
මේ රටේ අහිංසකයි.

173
00:11:46,074 --> 00:11:48,598
[Gave bangs] ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා,
Albuquerque! වඩා හොඳ ඇමතුමක් --

174
00:11:58,347 --> 00:12:00,566
[යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම]

175
00:12:08,183 --> 00:12:11,534
හෙලෝ, ක්‍රිස්ටා? ඒක ජාන.

176
00:12:11,664 --> 00:12:14,145
අහ්, සමාවෙන්න
මම අද උදේ හිටියේ නැහැ.

177
00:12:14,276 --> 00:12:17,409
ඔබ විවෘත කළා හරිද?

178
00:12:17,540 --> 00:12:20,108
මම හොඳින්...
C-ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

179
00:12:22,588 --> 00:12:25,287
සතියේ භ්රමණය
තුනක් විසින් පළ කළ යුතුය.

180
00:12:25,417 --> 00:12:27,028
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

181
00:12:28,594 --> 00:12:31,423
ආ තව එක දෙයක්. ම්...

182
00:12:31,554 --> 00:12:32,990
ප්රධාන කාර්යාලය අමතන්න.

183
00:12:33,121 --> 00:12:34,992
-- අංකය
දැන්වීම් පුවරුවේ ඇත.

184
00:12:35,123 --> 00:12:37,778
හා, අහ්, ඔවුන්ට දන්වන්න, ම්ම්...

185
00:12:40,432 --> 00:12:42,391
... ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
නව කළමනාකරුවෙක්.

186
00:12:43,653 --> 00:12:45,568
ජාන: [නිහඬව]
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

187
00:12:47,309 --> 00:12:49,137
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

188
00:12:50,268 --> 00:12:52,793
[සමච්චල්]
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

189
00:12:54,142 --> 00:12:56,144
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

190
00:12:57,885 --> 00:12:59,669
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

191
00:12:59,800 --> 00:13:03,455
[කෙඳුර]
ඔවුන් ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

192
00:13:03,586 --> 00:13:05,501
ජේසුස් වහන්සේ.

193
00:13:05,631 --> 00:13:07,416
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

194
00:13:09,461 --> 00:13:12,421
මොකක්ද... ඔයා...

195
00:13:12,551 --> 00:13:13,596
[පවුම් පවුම්]...හිතනවාද?!

196
00:13:13,726 --> 00:13:15,641
[නොපැහැදිලි සංවාද]

197
00:13:17,078 --> 00:13:18,601
අපොයි!

198
00:13:21,691 --> 00:13:22,692
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

199
00:13:22,823 --> 00:13:24,172
ෂිට්!

200
00:13:24,302 --> 00:13:26,348
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

201
00:13:40,275 --> 00:13:41,929
[සිනාසෙයි]

202
00:13:52,461 --> 00:13:54,550
[සිනාසෙමින් දිගටම]

203
00:14:02,775 --> 00:14:04,560
අහ්! අහ්! හේයි!

204
00:14:04,690 --> 00:14:06,562
[දොරට තට්ටු කරමින්]ආහ්!

205
00:14:06,692 --> 00:14:09,130
මට අවශ්‍යයි
තවත් දුරකථන ඇමතුමක්!

206
00:14:09,260 --> 00:14:12,176
[දොරට තට්ටු කරමින්]තවත් දුරකථන ඇමතුමක්!

207
00:14:13,612 --> 00:14:15,484
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

208
00:14:26,321 --> 00:14:28,236
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
විලියම් ඕක්ලි සහ ඇසෝසියේට්ස්,

209
00:14:28,366 --> 00:14:30,412
"විශ්වාස අත්දැකීම්,
ඕක්ලි විශ්වාස කරන්න."

210
00:14:30,542 --> 00:14:32,022
බිල් ඕක්ලි කතා කරයි.

211
00:14:32,153 --> 00:14:34,024
සාවුල්: "අත්දැකීම් විශ්වාස කරන්න,
ඕක්ලි විශ්වාස කරන්න."

212
00:14:34,155 --> 00:14:36,070
මම එයට කැමතියි.
එය ආකර්ශනීයයි.

213
00:14:36,200 --> 00:14:37,898
දන්නවනේ මේ කවුද කියලා,
හරිද?

214
00:14:41,684 --> 00:14:42,685
සාවුල්ද?

215
00:14:42,815 --> 00:14:44,992
ඔයාට තේරුනා යාලුවනේ.

216
00:14:45,122 --> 00:14:47,081
Wh-Wh-Wh-ඔබ කුමක්ද, අහ් --
මොකක්ද -- මොනවද y--

217
00:14:47,211 --> 00:14:49,474
අහ්, මොකක්ද--
අහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

218
00:14:49,605 --> 00:14:51,346
අහ්, ඔයා දන්නවා මම යනවා කියලා
මෙම ඇමතුම වාර්තා කළ යුතුය.

219
00:14:51,476 --> 00:14:53,304
අපොයි.
සන්සුන් වෙන්න, ජූනියර්.

220
00:14:53,435 --> 00:14:54,915
පොලිසිය දන්නවා
ඇමතුම ගැන සියල්ල.

221
00:14:55,045 --> 00:14:56,394
ඔවුන් බොහෝ විට
සවන් දීම.

222
00:14:56,525 --> 00:14:58,092
කාරණය නම්,
මම මැද සිටගෙන සිටිමි

223
00:14:58,222 --> 00:15:01,965
පොලිස් ස්ථානයක
අපි කතා කරන පරිදි.

224
00:15:02,096 --> 00:15:03,836
ඉතින් ඔවුන් අවසානයේ
ඔබව අල්ලා ගත්තා.

225
00:15:03,967 --> 00:15:05,621
සවන් දෙන්න.
මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

226
00:15:05,751 --> 00:15:09,799
මම කතා කරන්නේ Saul Goodman's එකට
නව උපදේශක උපදේශක.

227
00:15:09,930 --> 00:15:11,105
කුමක් ද?

228
00:15:11,235 --> 00:15:13,934
දිගටම ඉන්න, බිල්.
ඔබ ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

229
00:15:14,064 --> 00:15:15,109
ඕක්ලි:
"උපදේශන උපදේශක...?"

230
00:15:15,239 --> 00:15:17,067
මෙය ඔබව තබයි
සිතියම මත, මිත්‍රයා.

231
00:15:17,198 --> 00:15:18,634
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.

232
00:15:18,764 --> 00:15:21,463
ඔබ ගුවන් යානයක් අල්ලා ගනු ඇත
ඔමාහා, නෙබ්‍රස්කා, ඉක්මනින්.

233
00:15:21,593 --> 00:15:22,899
සෘජු කිසිවක් නැත,

234
00:15:23,030 --> 00:15:24,640
එබැවින් ඔබට සිදු වනු ඇත
හූස්ටන් හරහා සම්බන්ධ කරන්න.

235
00:15:24,770 --> 00:15:26,511
කව්-- කවුද ගෙවන්නේ
මේ සඳහා?

236
00:15:26,642 --> 00:15:28,731
ඔබයි. සවන් දෙන්න.
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

237
00:15:28,861 --> 00:15:30,515
මොකක්ද අහන්න?බෑං, බං!

238
00:15:30,646 --> 00:15:32,126
ඒක තමයි අවස්ථාව
තට්ටු කරනවා.

239
00:15:32,256 --> 00:15:33,866
ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්න
සහ දොරට පිළිතුරු දෙන්න.

240
00:15:33,997 --> 00:15:35,651
හරි, ඔයා එන ගමන්
ගුවන් තොටුපලට...

241
00:15:35,781 --> 00:15:37,435
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න....මට ඔයාව ඕන
සමහර ඇමතුම් ලබා ගැනීමට.

242
00:15:37,566 --> 00:15:39,133
අනුමාන කළත්,
උපකල්පිත ලෙස,

243
00:15:39,263 --> 00:15:40,873
මම කැමැත්තෙන් සිටිමි
මෙය භාර ගැනීමට --

244
00:15:41,004 --> 00:15:42,919
"කැමැත්තෙන්"?
බිල්, මෙය වෘත්තීය නිර්මාණකරුවෙකි.

245
00:15:43,050 --> 00:15:44,355
සැබෑ වෙන්න.
ඔයා මේක කරනවා.

246
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
ඩීඒ සතුව ගබඩාවක් ඇත
ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි --

247
00:15:47,619 --> 00:15:50,318
මට හිතාගන්නවත් බෑ
මහ බැංකුව වාඩි වී සිටින්නේ කුමක් ද යන්නයි.

248
00:15:50,448 --> 00:15:54,148
ඔබේ නීතිඥයා කවුරුන් වුවත්,
ඔබ රැවටිලා.

249
00:15:54,278 --> 00:15:55,845
ඉතින් මට අහන්න තියෙන්නේ...

250
00:15:55,976 --> 00:15:57,847
කොහෙන්ද මේක දකින්නේ
අවසන්?

251
00:16:00,589 --> 00:16:03,505
එහි අවසානය මා දකින්නේ කොතැනින්ද?
ම්...

252
00:16:03,635 --> 00:16:06,421
මාත් එක්ක උඩින්.
හැමදාම වගේ.

253
00:16:11,513 --> 00:16:13,297
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

254
00:16:29,270 --> 00:16:30,532
උද්යානය: RICO.

255
00:16:30,662 --> 00:16:32,229
කැස්ටෙලානෝ:
පහක් නොවේ, දහයක් නොවේ,

256
00:16:32,360 --> 00:16:34,318
නමුත් විසි හතයි
උල්ලංඝනයන් පුරෝකථනය කරන්න.

257
00:16:34,449 --> 00:16:36,407
පටෙල්: ෆෙඩරල් කුමන්ත්රණය
නිෂ්පාදනය කිරීමට සහ බෙදා හැරීමට

258
00:16:36,538 --> 00:16:37,756
පාලිත ද්රව්යයකි.

259
00:16:37,887 --> 00:16:40,455
මෙම පරිමාණයෙන්ද?
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම්, උපරිම.

260
00:16:40,585 --> 00:16:41,717
මුදල් විශුද්ධිකරණය.

261
00:16:41,847 --> 00:16:43,284
ගණන් අටක්,
අවුරුදු විස්සක් බැගින්.

262
00:16:43,414 --> 00:16:46,156
අවුරුදු එකසිය හැටක්,
stat max.

263
00:16:46,287 --> 00:16:48,506
අපි තර්ක කරන්නෙමු
අඛණ්ඩව දඬුවම්.

264
00:16:48,637 --> 00:16:51,161
පටෙල්: කාරණයෙන් පසු අමතර උපාංගය
මිනීමැරුම් කිහිපයකට.

265
00:16:51,292 --> 00:16:54,338
අලංකාර දෙකක් ඇතුළුව
ෆෙඩරල් නිලධාරීන්.

266
00:16:54,469 --> 00:16:56,601
අවුරුදු පහළොව බැගින්.

267
00:16:56,732 --> 00:16:58,734
අපේ ගණන් අනුව,
ඒක තමයි ජීවිතේ ප්ලස්...

268
00:16:58,864 --> 00:17:00,736
බ්රැඩ්ඩොක්:
එකසිය අනූවක්.

269
00:17:00,866 --> 00:17:03,478
ජීවිතය ප්ලස්
අවුරුදු එකසිය අනූවක්.

270
00:17:03,608 --> 00:17:05,045
[සිනාසෙයි]

271
00:17:05,175 --> 00:17:07,830
හරි.
මම දිගු කිරීමට කැමැත්තෙමි

272
00:17:07,960 --> 00:17:10,267
එක් වරක්,
ගන්න-එහෙම නැත්නම් නිවාඩු-එය පිරිනැමීම.

273
00:17:10,398 --> 00:17:13,836
මෙහි සිරස්තලය:
අවුරුදු තිහක්.

274
00:17:13,966 --> 00:17:16,360
ඔබේ නාසය පිරිසිදුව තබා ගන්න,
නිරෝගීව සිටින්න,

275
00:17:16,491 --> 00:17:18,580
ඔබට දැකීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබේ මහලු වියේ දිවා ආලෝකය.

276
00:17:22,975 --> 00:17:26,022
ඕක්ලි මහතා,
ඔබේ "සම උපදේශක"

277
00:17:26,153 --> 00:17:27,806
ඔහු අප සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

278
00:17:27,937 --> 00:17:30,722
අහ්, අහන්න, ඔයාට නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා
ශ්‍රේඩර්ගේ වැන්දඹුව ආපසු එහි.

279
00:17:30,853 --> 00:17:32,637
ඇයි ඔයාට එපා
ඇයට ඇතුලට ආරාධනා කරන්න?ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න --

280
00:17:32,768 --> 00:17:34,161
මම කිව්වේ, ඔබ ඇයට එතරම් ණයයි,
ඔයා නේද?

281
00:17:34,291 --> 00:17:35,901
හොඳයි, නැහැ, ඇය -
ඇයට එහි සිටිය නොහැක --

282
00:17:36,032 --> 00:17:37,686
ආයාචනා සාකච්ඡාවක්.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු ය.

283
00:17:37,816 --> 00:17:39,166
ඇය දැනටමත් මෙහි සිටී.

284
00:17:39,296 --> 00:17:41,733
දෙපාර්ශවයම එකඟ වෙති.
ඒක හොඳයි. ඇත්තටම.

285
00:17:42,995 --> 00:17:44,780
[කැස්ටෙලානෝ සුසුම්ලමින්]

286
00:17:47,870 --> 00:17:49,524
[දොර විවෘත වේ]

287
00:18:23,297 --> 00:18:25,647
ඔවුන් මට කියනවා ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තා කියලා
කුණු ගොඩක.

288
00:18:28,389 --> 00:18:29,955
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.

289
00:18:33,220 --> 00:18:35,744
මගේ සැමියා හොඳම මිනිසා විය
මම කවදා හෝ දැන සිටි බව.

290
00:18:37,485 --> 00:18:40,314
ඔහු අන් අයට උපකාර කිරීමට ජීවත් විය.

291
00:18:42,054 --> 00:18:44,970
කාට හරි කරදරයක් උනා නම්..
වෙලාව කමක් නෑ

292
00:18:45,101 --> 00:18:48,800
ස්ථානය කමක් නැත,
Hank Schrader එහි සිටිනු ඇත.

293
00:18:52,630 --> 00:18:54,241
සිනහවකින් හා විහිළුවකින්.

294
00:18:57,592 --> 00:19:00,638
ඔහු කරුණාවන්ත විය,

295
00:19:00,769 --> 00:19:03,075
ඔහු විනීත විය,

296
00:19:03,206 --> 00:19:04,686
ඔහු ශක්තිමත් විය.

297
00:19:07,950 --> 00:19:11,519
ඔහුගේ සහකරු...

298
00:19:11,649 --> 00:19:12,998
ස්ටීව් ගෝමස්.

299
00:19:13,129 --> 00:19:15,827
ස්ටීව් සහ බ්ලැන්කා

300
00:19:15,958 --> 00:19:19,179
උණුසුම් නිවසක් සාදා ඇත
සහ සිනහවෙන් පිරී ඇත.

301
00:19:20,702 --> 00:19:23,095
ළමයි තුන් දෙනෙක්.

302
00:19:23,226 --> 00:19:28,013
තාත්තා නැති දරුවෝ තුන්දෙනෙක්.

303
00:19:30,233 --> 00:19:33,018
හැන්ක් සහ ස්ටීව්...
හොඳ මිනිස්සු.

304
00:19:34,803 --> 00:19:37,371
ඔවුන් වෙඩි තබා ඝාතනය කළා

305
00:19:37,501 --> 00:19:39,547
සහ කුහරයක ඉතිරි විය
කාන්තාරයේ.

306
00:19:42,506 --> 00:19:44,813
එතකොට ඔයා.

307
00:19:44,943 --> 00:19:49,209
ඔබ දෙබෑයන්ට උදව් කළා
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින විෂ සහිත අවජාතකයා.

308
00:19:51,733 --> 00:19:53,691
කුමක් සඳහා ද?

309
00:19:53,822 --> 00:19:55,693
මුදල්.

310
00:19:57,652 --> 00:20:00,829
ඔය ඔක්කොම කලේ සල්ලි වලට.

311
00:20:03,092 --> 00:20:04,963
කමක් නෑ
ඔවුන් දැන් ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද,

312
00:20:05,094 --> 00:20:07,270
ඔවුන් ඔබව කොතැනක තැබුවත් කමක් නැත
හෝ කොපමණ කාලයක් සඳහා,

313
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

314
00:20:19,717 --> 00:20:21,153
මහත්මිය --

315
00:20:21,284 --> 00:20:23,155
ශ්‍රේඩර් මහත්මිය.

316
00:20:23,286 --> 00:20:24,983
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

317
00:20:25,114 --> 00:20:26,811
ඔබට සිදු වූ පාඩුව...

318
00:20:26,942 --> 00:20:28,770
එය කිව නොහැකි ය.

319
00:20:33,775 --> 00:20:37,213
මට ඔබේ සැමියා කිහිප වතාවක් මුණගැසුණා.

320
00:20:38,910 --> 00:20:40,608
ඔහු මිනිසෙක් විය
ඔහුගේ වචනය මත සිටි

321
00:20:40,738 --> 00:20:43,872
සහ ඔහුගේ රැකියාවට ඉතා දක්ෂ විය.

322
00:20:44,002 --> 00:20:45,569
කෙලින් වෙඩික්කාරයෙක්.

323
00:20:47,441 --> 00:20:49,791
ඔබ සහ ඔහු...

324
00:20:49,921 --> 00:20:51,619
වින්දිතයන්.

325
00:20:54,883 --> 00:20:56,406
මමත් එහෙමයි.

326
00:21:01,803 --> 00:21:06,286
අවුරුදු දෙකකට කලින්
මිනිසෙක් මගේ කාර්යාලයට ආවා.

327
00:21:06,416 --> 00:21:09,419
ඔහු කීවේ ඔහුගේ නම Mayhew බවයි.

328
00:21:09,550 --> 00:21:13,293
ඔහුට මගේ සේවාදායකයෙකු අවශ්‍ය විය
දිවුරුම් දී බොරු කියන්න.

329
00:21:13,423 --> 00:21:15,599
ඔහු මට මුදල් ලබා දුන්නා.

330
00:21:15,730 --> 00:21:17,166
මම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

331
00:21:17,297 --> 00:21:18,994
ඕනෑම නීතිඥයෙක් එසේ කරනු ඇත.

332
00:21:20,561 --> 00:21:25,000
එදා රෑ මම යනකොට
මගේ කාර්යාලය, මට පහර දුන්නා.

333
00:21:26,654 --> 00:21:28,482
මිනිස්සු දෙන්නෙක් ගෝනියක් විසි කළා
මගේ හිසට උඩින්,

334
00:21:28,612 --> 00:21:32,224
ඔවුන් මාව හුරතල් කළා, ඔවුන්
මාව කාන්තාරයට එලෙව්වා.

335
00:21:32,355 --> 00:21:34,444
සහ ඔවුන් ඇදගත් විට
තොප්පිය ඉවත් කරන්න,

336
00:21:34,575 --> 00:21:38,666
මම දණ ගහගෙන හිටියා
විවෘත මිනීවළක් ඉදිරිපිට.

337
00:21:38,796 --> 00:21:41,625
මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් එල්ල කරලා.

338
00:21:41,756 --> 00:21:44,324
ඒක තමයි මගේ හැඳින්වීම
වෝල්ටර් වයිට් වෙත.

339
00:21:48,110 --> 00:21:51,026
ඒ මොහොතේ සිට,

340
00:21:51,156 --> 00:21:53,898
විනාඩියක් ගත වී නැත
මම බය වුණේ නැහැ කියලා.

341
00:21:55,291 --> 00:21:58,338
ඔව්. මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
මම ගොඩක් සල්ලි හම්බ කළා.

342
00:21:58,468 --> 00:22:00,601
ඒත් මම එහෙම කළේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

343
00:22:00,731 --> 00:22:05,040
මම ඒක කළේ මොකක්ද කියලා දන්න නිසා
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් ඔහු මට කරයි.

344
00:22:05,170 --> 00:22:07,999
නැවත නැවතත්, මම හිතුවා
පොලිසියට යන එක ගැන.

345
00:22:08,130 --> 00:22:10,567
මම පවා කල්පනා කළා
නියෝජිත Schrader සමඟ කතා කිරීම.

346
00:22:10,698 --> 00:22:15,311
ඒත් මම ඒ බව දැනගෙන හිටියා වෝල්ටර් වයිට්
මම කොහේ හිටියත් මාව මරනවා.

347
00:22:16,399 --> 00:22:18,793
ඒ වගේම මම හරි.

348
00:22:18,923 --> 00:22:20,795
ඔබ එය සොයා බලන්න.

349
00:22:20,925 --> 00:22:23,580
ඔක්තෝබර් 4, 2009.

350
00:22:23,711 --> 00:22:28,498
ඔවුන් මිනිසුන් දස දෙනෙකු ඝාතනය කළා
බන්ධනාගාර තුනක් ඇතුළත

351
00:22:28,629 --> 00:22:30,544
මිනිත්තු දෙකක අවකාශය තුළ.

352
00:22:30,674 --> 00:22:34,025
පිහියෙන් ඇනලා. උගුර කැපුවා.

353
00:22:34,156 --> 00:22:36,550
මිනිසෙක් පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

354
00:22:36,680 --> 00:22:39,944
ඔවුන් පවා මරා දැමුවා
මගේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්, නීතිඥයෙක්.

355
00:22:40,075 --> 00:22:43,992
ඔහු DEA සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.

356
00:22:44,122 --> 00:22:46,864
ඩැනියෙල් වොච්ස්බර්ගර්.

357
00:22:46,995 --> 00:22:52,566
පුවත් පැවසුවේ
ඩෑන් 48 වතාවක් පිහියෙන් ඇන ඇත.

358
00:22:54,742 --> 00:22:58,963
ඉතින්, ඔව්, ඒ සියල්ල පුපුරා ගිය විට,
මම දිව්වා.

359
00:22:59,094 --> 00:23:00,965
හැබැයි පොලිසියෙන් නෙවෙයි.

360
00:23:01,096 --> 00:23:02,837
ඔවුන්ගෙන්.

361
00:23:04,055 --> 00:23:06,101
වෝල්ටර් වයිට් මැරිලා ඇති

362
00:23:06,231 --> 00:23:08,103
නමුත් ජෙසී පින්ක්මන්
සහ අනෙකුත් අය?

363
00:23:08,233 --> 00:23:11,106
උන් තාම එලියේ..
කොහේ හරි.

364
00:23:14,109 --> 00:23:16,328
ශ්‍රේඩර් මහත්මිය...

365
00:23:16,459 --> 00:23:19,810
ඔබ මිනිසෙකු දෙස බලයි
සියල්ල අහිමි වූ.

366
00:23:19,941 --> 00:23:23,466
මගේ වෘත්තිය.
මගේ පවුල. මගේ නිදහස.

367
00:23:23,597 --> 00:23:25,860
මට තියෙනවා - මට කවුරුත් නැහැ.

368
00:23:25,990 --> 00:23:27,557
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

369
00:23:33,650 --> 00:23:34,869
[මෘදු හිනාව]

370
00:23:36,653 --> 00:23:39,264
අනික ඔයා හිතන්නේ ජූරි සභිකයෝ කියලා
එය මිලදී ගන්නවාද?

371
00:23:41,049 --> 00:23:42,877
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]

372
00:23:43,007 --> 00:23:44,269
එකක්.

373
00:23:46,533 --> 00:23:48,230
මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

374
00:23:52,321 --> 00:23:56,891
ඕක්ලි මට ඒක කියනවා
ඔයා කවදාවත් නඩුවක් පැරදුනේ නෑ.

375
00:23:57,021 --> 00:23:58,414
එසේ ද?

376
00:23:59,807 --> 00:24:01,722
[සිනාසෙයි]
ඒක අපාය වාර්තාවක්.

377
00:24:01,852 --> 00:24:03,332
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි
ඒකෙන්.

378
00:24:03,463 --> 00:24:04,725
තවමත්...

379
00:24:04,855 --> 00:24:07,423
විනිශ්චය මණ්ඩල නේද?

380
00:24:07,554 --> 00:24:09,686
හාව්.
ඔබට කවදාවත් කියන්න බැහැ.

381
00:24:09,817 --> 00:24:13,168
එය කැට පෙරළීමකි.

382
00:24:13,298 --> 00:24:15,823
මම නිකම් -- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ටිකක් එහා මෙහා යන කාමරයක් තියෙනවා.

383
00:24:18,739 --> 00:24:21,306
ඔබ යන්නේ නැහැ
මේ මිනිසා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

384
00:24:21,437 --> 00:24:22,656
ඔයා නෙමෙයි.

385
00:24:22,786 --> 00:24:27,835
♪

386
00:24:27,965 --> 00:24:32,970
♪

387
00:24:33,101 --> 00:24:34,842
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

388
00:24:53,425 --> 00:24:55,297
උද්යානය: දාහත.

389
00:24:55,427 --> 00:24:56,994
දඬුවම් නියම කිරීමෙන් පසු
ගණන් මත

390
00:24:57,125 --> 00:25:01,085
විත්තිකරු වරද පිළිගනී
මෙහි එකඟ වූ පරිදි,

391
00:25:01,216 --> 00:25:03,087
රජය
සේවයෙන් පහ කිරීමට පියවර ගනු ඇත

392
00:25:03,218 --> 00:25:07,265
තුන සිට නවය දක්වා ගණන් කරයි
චෝදනා පත්රයේ.

393
00:25:07,396 --> 00:25:08,832
දහඅට.

394
00:25:08,963 --> 00:25:11,269
කරුණු පදනම් කරගෙන
දැන් රජය දන්නා,

395
00:25:11,400 --> 00:25:14,185
අපේක්ෂිත අපරාධ මට්ටම
35 වේ,

396
00:25:14,316 --> 00:25:15,796
සමග ඒකාබද්ධ වූ විට

397
00:25:15,926 --> 00:25:19,190
අපේක්ෂිත අපරාධ ඉතිහාසය
I කාණ්ඩය,

398
00:25:19,321 --> 00:25:20,757
අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය

399
00:25:20,888 --> 00:25:23,281
උපදේශන දඬුවම්
මාර්ගෝපදේශ පරාසය

400
00:25:23,412 --> 00:25:25,980
මාස 85 සිට 90 දක්වා සිර දඬුවම්,

401
00:25:26,110 --> 00:25:28,635
ඊට අමතරව
ඕනෑම අධීක්ෂණ නිකුතුවකට,

402
00:25:28,765 --> 00:25:31,855
දඩ, සහ ආපසු ගෙවීම
අධිකරණය පැනවිය හැක.

403
00:25:34,902 --> 00:25:36,556
අවුරුදු හතහමාරක්.

404
00:25:38,558 --> 00:25:40,472
කැස්ටෙලානෝ:
අපි මේ වැඩේට අත්සන් කරමු
සහ මෙතනින් යන්න.

405
00:25:40,603 --> 00:25:41,909
ඕක්ලි:
අපි ඒකට හොඳයි.

406
00:25:42,039 --> 00:25:43,867
සාවුල්: "දහනවය.

407
00:25:43,998 --> 00:25:48,872
සේවය කළ යුතු වාරය
FCI Butner Low, North Carolina.

408
00:25:49,003 --> 00:25:50,570
වින්ග් ඩී."

409
00:25:52,615 --> 00:25:54,399
FCI Butner Low.

410
00:25:54,530 --> 00:25:58,186
එය විශිෂ්ට පිහිටීමකි.
ඉතා හොඳ කාලගුණයක්.

411
00:25:58,316 --> 00:26:01,145
එය එකම ෆෙඩරල් ය
ගොල්ෆ් වැඩසටහනක් සහිත ආයතනය.

412
00:26:01,276 --> 00:26:04,279
එය ප්රමාණවත් තරම් හොඳ විය
බර්නි මැඩෝෆ් වෙනුවෙන්...

413
00:26:04,409 --> 00:26:06,237
මෙයයි
සැබෑ ඉල්ලීමක්?

414
00:26:06,368 --> 00:26:07,761
[සමච්චල්]
ඔබ විහිළු කරනවාද?

415
00:26:07,891 --> 00:26:09,371
මම ඔයාලට දෙනවා යාලුවනේ
අර්ධ අවස්ථාවක්,

416
00:26:09,501 --> 00:26:12,548
ඔබ මාව ඇතුළට විසි කරනවා
gen pop in some hellhole.

417
00:26:12,679 --> 00:26:16,378
මම වරක් සේවාදායකයෙකු වෙත ගියෙමි
ADX Montrose හි.

418
00:26:16,508 --> 00:26:18,815
"ඇල්කැට්රාස්
රොකීස්ගේ."

419
00:26:18,946 --> 00:26:21,470
නෑ. නෑ, ඒක ඩීල් කඩන්නෙක්,
මගේ මිතුරා.

420
00:26:26,431 --> 00:26:28,216
[සුසුම්]

421
00:26:30,697 --> 00:26:32,873
FCI Butner Low.
පියාපත්...

422
00:26:33,003 --> 00:26:34,875
සාවුල්: ඩී. වින්ග් ඩී.

423
00:26:35,005 --> 00:26:37,225
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]"Wing D."

424
00:26:37,355 --> 00:26:39,619
දැන් අපි ඉවරයි.

425
00:26:39,749 --> 00:26:43,361
ආ, ස්ටීව් ජොබ්ස් කී පරිදි --
තවත් එක් දෙයක්.

426
00:26:43,492 --> 00:26:44,972
"විස්සයි.

427
00:26:45,102 --> 00:26:47,975
සිරගත කිරීමේදී,
විත්තිකරු ගුඩ්මන් ලැබීමට

428
00:26:48,105 --> 00:26:51,021
නිල් බෙල් පයින්ට් එකක්
මින්ට් චොකලට් චිප් අයිස්ක්‍රීම්

429
00:26:51,152 --> 00:26:52,719
සෑම සිකුරාදා දිනකම
කාලසීමාව සඳහා."

430
00:26:52,849 --> 00:26:54,285
ඔයා විහිළු කරනව ද?

431
00:26:54,416 --> 00:26:55,809
එයා විහිළු කරනවා.
[සිනාසෙයි]

432
00:26:55,939 --> 00:26:57,375
"නිල් සීනුව
මින්ට් චොකලට් චිප්."

433
00:26:57,506 --> 00:26:58,899
ආදේශන නැත.

434
00:26:59,029 --> 00:27:00,683
හරි හරී. ඒක තමයි.

435
00:27:00,814 --> 00:27:03,207
නවත් වන්න.
මට හැමෝගෙම අගුල් වලට තෙල් ගහන්න පුළුවන්.

436
00:27:03,338 --> 00:27:05,209
තවත් ක්‍රීඩා නැත. නැත. මට රසකාරකයක් ලැබුණා.

437
00:27:05,340 --> 00:27:07,037
ඒක මොකුත් නෑ
මම කතා කරලා තියෙනවා.

438
00:27:07,168 --> 00:27:08,996
නව වේදිකාව. මුල් දේවල්.

439
00:27:14,610 --> 00:27:16,481
හර්නන්ඩස්: යන්න.

440
00:27:16,612 --> 00:27:20,442
ඇතුළත කතාව, කලින් නොදැන සිටි
සාපරාධී මිනීමැරුමක්.

441
00:27:20,572 --> 00:27:22,183
[ගැඹුරු හුස්මක්]

442
00:27:22,313 --> 00:27:25,012
එය ප්‍රමුඛයෙකුට අදාළ වේ
Albuquerque නීතිඥ

443
00:27:25,142 --> 00:27:29,233
කවුද, අතුරුදහන්, විශ්වාස කළා
සියදිවි නසා ගැනීමට.

444
00:27:29,364 --> 00:27:30,844
හොවාර්ඩ් හැම්ලින්?

445
00:27:30,974 --> 00:27:32,672
කැස්ටෙලානෝ: ඔබ කතා කරනවා
Howard Hamlin ගැන.

446
00:27:32,802 --> 00:27:35,326
ඒ ඔබේ "පැණි රසකාරකය" ද?

447
00:27:35,457 --> 00:27:38,547
එයා අපිව විකුණන්න හදනවා
හැම්ලින් දේ.

448
00:27:38,678 --> 00:27:41,245
ඔහු සිතුවේය
ඔහුට ඇත්තටම යමක් තිබුණා.

449
00:27:41,376 --> 00:27:42,725
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ සහ ඔබේ හිටපු

450
00:27:42,856 --> 00:27:45,162
කතා කරන්නේ නැහැ
නිතිපතා.

451
00:27:45,293 --> 00:27:47,077
කිම් වෙක්ස්ලර් ඇතුළු විය

452
00:27:47,208 --> 00:27:49,645
Albuquerque DA කාර්යාලය
පසුගිය මාසයේ.

453
00:27:49,776 --> 00:27:53,605
ඇය ඇගේ ධෛර්යය වැගිරෙව්වා
හොවාර්ඩ් හැම්ලින් -- වාර්තාවේ.

454
00:27:53,736 --> 00:27:56,521
කැස්ටෙලානෝ:
ඔබට විකිණීමට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

455
00:27:56,652 --> 00:27:58,262
අවසාන අවස්ථාව.

456
00:27:58,393 --> 00:28:01,526
අපි නඩු විභාගයට යමුද,
නැත්නම් අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

457
00:28:03,311 --> 00:28:06,401
ඔව්!
ඔව්, අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

458
00:28:06,531 --> 00:28:09,709
කැස්ටෙලානෝ: අපි මේක ගමු
ලිඛිතව. වචනයක් වෙනස් නොවේ.

459
00:28:13,451 --> 00:28:15,279
[ක්‍රීක් කිරීම]

460
00:28:15,410 --> 00:28:17,412
[සැහැල්ලුව කෙඳිරිගාමින්]

461
00:28:20,502 --> 00:28:22,025
[ගොරවන]

462
00:28:25,812 --> 00:28:26,943
[ක්ලික් කරන්න [මිනිසා කැස්ස]

463
00:28:27,074 --> 00:28:28,815
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

464
00:28:28,945 --> 00:28:31,905
[ගැඹුරු හුස්මක්]

465
00:28:33,820 --> 00:28:35,430
[ක්‍රීක් කිරීම]

466
00:28:38,781 --> 00:28:40,087
[ක්ලික් කරන්න]

467
00:28:43,307 --> 00:28:44,744
අහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

468
00:28:46,963 --> 00:28:48,748
[ගොරවන]

469
00:28:54,971 --> 00:28:57,365
[හයියෙන් කෙඳිරිගායි]

470
00:28:57,495 --> 00:28:58,932
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

471
00:28:59,062 --> 00:29:02,500
සාවුල්: මට සමාවෙන්නද
මම ඇහුවොත් මොකද වෙන්නේ කියලා?

472
00:29:02,631 --> 00:29:04,676
මම ඒක නවත්තනවා.

473
00:29:04,807 --> 00:29:06,722
කුමක් සඳහා නැවතීමක්?

474
00:29:06,853 --> 00:29:09,769
[ක්ලික් කරන්න]
කුමකටද?

475
00:29:09,899 --> 00:29:12,772
සවන් දෙන්න. හුදෙක් --
නැහැ, අහන්න.

476
00:29:14,164 --> 00:29:15,470
[කවුද, ක්ලික් කරන්න]

477
00:29:17,211 --> 00:29:18,168
එම ක්ලික් කිරීම?

478
00:29:18,299 --> 00:29:20,344
ක්ලික් කිරීම.

479
00:29:20,475 --> 00:29:23,043
දැල්ල දැල්වෙයි

480
00:29:23,173 --> 00:29:25,567
පසුව එය තබා ගනී
පිටතට යනවා.

481
00:29:25,697 --> 00:29:30,441
ඒ නිසා එය එක්කෝ තාපකයක්
එය විඛාදනයට ලක්ව ඇත

482
00:29:30,572 --> 00:29:33,357
නැත්නම් අපිට කෙටියක් තියෙනවා.

483
00:29:33,488 --> 00:29:36,360
තාපකයක් විඛාදනයට ලක්ව ඇත.
හරි හරී. මට එය තේරුණා.

484
00:29:36,491 --> 00:29:38,754
හේයි, සමහර විට අපිට පුළුවන්
එය ගලවන්නද?

485
00:29:38,885 --> 00:29:40,930
නැත්නම් කම්බියක් කපන්න
හෝ යමක්?
නෑ අහන්න.

486
00:29:41,061 --> 00:29:45,892
පහත් වෙලා ඉන්න කිසිම හේතුවක් මට පේන්නේ නැහැ
මෙහේ උණු වතුර නැතුව...

487
00:29:46,022 --> 00:29:47,197
[කූඩ ගසා ගැනීම]

488
00:29:47,328 --> 00:29:49,025
එය යමක් වූ විට
මට ලේසියෙන් හදන්න පුළුවන් කියලා.

489
00:29:49,156 --> 00:29:50,722
ආහා!
[කූඩ ගසා ගැනීම]

490
00:29:50,853 --> 00:29:52,724
මම හිතන්නේ
මෙය උපක්‍රමය කරනු ඇත.

491
00:29:54,335 --> 00:29:56,598
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
සාක්කු පිහියක් හෝ ඉස්කුරුප්පු නියනක්

492
00:29:56,728 --> 00:29:58,252
එම බෑග් වලින් එකක,
ඔබ කැමතිද?

493
00:29:58,382 --> 00:29:59,514
[මෘදු ලෙස] නැත.

494
00:29:59,644 --> 00:30:01,429
මොකක්ද? කතා කරන්න!

495
00:30:01,559 --> 00:30:02,865
නැත.

496
00:30:02,996 --> 00:30:05,128
[ක්ලික් කරන්න]

497
00:30:05,259 --> 00:30:06,826
[තැලීම]

498
00:30:09,698 --> 00:30:12,048
[වෝල්ටර් කැස්ස [පැදීම දිගටම]

499
00:30:12,179 --> 00:30:14,529
[වෝල්ටර් කැස්ස සහ කපා හැරීම]

500
00:30:14,659 --> 00:30:15,878
එන්න!

501
00:30:16,009 --> 00:30:18,359
[ලෝහ කෑගැසීම්]ඔන්න අපි යනවා.

502
00:30:18,489 --> 00:30:20,491
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

503
00:30:21,666 --> 00:30:23,364
[රිදී භාණ්ඩ ඝෝෂාකාරී]

504
00:30:25,670 --> 00:30:26,933
ඔව්.

505
00:30:27,063 --> 00:30:28,543
මෙය ක්රියා කළ යුතුය.

506
00:30:31,807 --> 00:30:33,853
[ලෝහ කෑගැසීම] [ග්‍රන්ට්]

507
00:30:33,983 --> 00:30:36,203
[කැරගැසීම]

508
00:30:38,292 --> 00:30:40,207
[කැරගැසීම]

509
00:30:42,644 --> 00:30:44,689
[කැරගැසීම]

510
00:30:44,820 --> 00:30:46,735
හේයි, ඔයා
විද්‍යාඥයෙක් නේද?

511
00:30:46,866 --> 00:30:48,780
ඉතින්, අහ්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

512
00:30:48,911 --> 00:30:51,131
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔබට කාල යන්ත්‍රයක් තිබුණා නම්?

513
00:30:52,654 --> 00:30:55,526
[කැස්ස]
කාල යන්ත්‍රයක්ද?

514
00:30:55,657 --> 00:30:57,833
ඔව්, ම්ම්...

515
00:30:57,964 --> 00:30:59,661
විද්‍යාඥයෙකුගෙන්
දෘෂ්ටිකෝණය.

516
00:30:59,791 --> 00:31:01,402
[ලෝහ කෑගැසීම]ඔබට යන්න පුළුවන්
පසුපසට, ඉදිරියට.

517
00:31:01,532 --> 00:31:03,012
අහ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

518
00:31:03,143 --> 00:31:05,275
තේරුමක් නැති ප්‍රශ්නයක්.

519
00:31:05,406 --> 00:31:06,537
[සිනාසෙමින්]
කාලය --

520
00:31:06,668 --> 00:31:08,670
[කැස්ස]
කාල යන්ත්‍රයක්.

521
00:31:08,800 --> 00:31:11,151
බලන්න, කාල තරණය,

522
00:31:11,281 --> 00:31:13,501
කාල තරණයේ වර්ගය
ඔබ සිතන බව,

523
00:31:13,631 --> 00:31:15,677
විද්‍යාත්මක වේ
නොහැකියාව.

524
00:31:15,807 --> 00:31:18,680
එය දෙවන නීතිය උල්ලංඝනය කරයි
තාප ගති විද්යාව.

525
00:31:18,810 --> 00:31:21,117
අහ්, නමුත් කුමක් ගැනද?
පණු කුහරයක්?
ඔහ්!

526
00:31:21,248 --> 00:31:23,859
හොඳයි, මම "NOVA" බලමින් සිටියෙමි,
ඇලන් ඇල්ඩා හිතුවා වගේ --

527
00:31:23,990 --> 00:31:26,731
ඔහ්, එහෙනම් ඇලන් ඇල්ඩා --
ඔහු විශේෂඥයා.

528
00:31:26,862 --> 00:31:29,647
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

529
00:31:29,778 --> 00:31:33,086
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව?
අපි දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

530
00:31:34,348 --> 00:31:36,872
ඔබේ මංතීරුවේ ඉන්න.

531
00:31:37,003 --> 00:31:38,352
[කැස්ස]

532
00:31:40,571 --> 00:31:43,096
ඒක නිකම්
චින්තන අත්හදා බැලීමක්.

533
00:31:43,226 --> 00:31:45,098
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
ඔබ ආපසු ගොස් වෙනස් වනු ඇත

534
00:31:45,228 --> 00:31:46,577
ඔබට හැකි නම්.

535
00:31:51,452 --> 00:31:55,238
අනේ ඔයා කතා කරන්නේ නෑ
කාල යන්ත්‍රයක් ගැන,

536
00:31:55,369 --> 00:31:58,850
දෙකම සැබෑවක් වන
සහ න්‍යායාත්මක නොහැකියාව.

537
00:31:58,981 --> 00:32:01,375
ඔබ කතා කරනවා
පසුතැවීම ගැන.

538
00:32:01,505 --> 00:32:04,682
ඉතින් අහන්න ඕන නම්
පසුතැවීම ගැන,

539
00:32:04,813 --> 00:32:08,643
කනගාටුව ගැන පමණක් විමසන්න
සහ මේ සියල්ල අත්හරින්න

540
00:32:08,773 --> 00:32:10,862
කාලය ගමන් කරන විකාර
ඒකෙන්.

541
00:32:10,993 --> 00:32:12,821
හරි හරී. කණගාටුයි එහෙනම්.

542
00:32:13,953 --> 00:32:15,432
[ක්ලික් කරන්න]

543
00:32:16,825 --> 00:32:18,479
කණගාටුයි.

544
00:32:18,609 --> 00:32:19,915
ඔව්.

545
00:32:23,179 --> 00:32:24,964
මගේ කනගාටුව.
හොඳයි, හොඳයි ...

546
00:32:27,618 --> 00:32:29,403
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

547
00:32:29,533 --> 00:32:31,231
මගේ කණගාටුව...

548
00:32:32,623 --> 00:32:33,973
[ක්ලික් කරන්න]

549
00:32:36,149 --> 00:32:37,759
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

550
00:32:39,456 --> 00:32:40,675
[කුසලාන තඩ්ස්]

551
00:32:47,377 --> 00:32:48,770
හොඳයි...

552
00:32:50,641 --> 00:32:52,339
[ක්ලික් කරන්න [දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

553
00:32:56,821 --> 00:32:58,998
මම ඉන්නකොට
උපාධි ශිෂ්‍යයෙක්,

554
00:32:59,128 --> 00:33:03,741
මම සමාගමක් ආරම්භ කළා
සමහරක් සමඟ ...

555
00:33:03,872 --> 00:33:06,179
ඒ වෙලාවෙ මට හිතුනා
ඔවුන් මගේ මිතුරන් විය.

556
00:33:08,007 --> 00:33:12,881
අපේ අරමුණ වුණේ වාණිජකරණය
මම කළ සොයාගැනීම්.

557
00:33:14,491 --> 00:33:16,580
සහ...

558
00:33:16,711 --> 00:33:20,454
එක්තරා අවස්ථාවක...

559
00:33:20,584 --> 00:33:22,282
මම අයින් වුණා.

560
00:33:22,412 --> 00:33:25,850
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
මහත්මා දේ.

561
00:33:25,981 --> 00:33:27,635
ඒත් මට තේරුනේ අඩුවෙන්

562
00:33:27,765 --> 00:33:30,725
ඔවුන් බව
කලාත්මක ලෙස මාව හසුරුවන්න

563
00:33:30,855 --> 00:33:32,988
මගේම නිර්මාණයෙන් ඉවත් වෙන්න.

564
00:33:34,424 --> 00:33:36,426
[ක්ලික් කරන්න]

565
00:33:36,557 --> 00:33:38,907
අනික මම හිටියා නම් ඔහ්...

566
00:33:40,909 --> 00:33:43,738
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි ...

567
00:33:43,868 --> 00:33:45,783
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.

568
00:33:47,176 --> 00:33:50,005
ඉතින් ඔබ සමාගමක් ආරම්භ කළා.
එය තවමත් අවටද?

569
00:33:51,876 --> 00:33:53,835
ඔහ් ඔව්.

570
00:33:53,965 --> 00:33:56,055
එය සාර්ථකද?

571
00:33:57,534 --> 00:33:59,145
ඉතා.

572
00:33:59,275 --> 00:34:01,625
කොහොමද ඔයාට කවදාවත් බැරි
මට මේ ගැන කියන්න?

573
00:34:01,756 --> 00:34:03,714
අපිට කරන්න තිබුණා
මේ සමඟ යමක්.

574
00:34:03,845 --> 00:34:06,674
වැරදි අවසන් කිරීම,
බුද්ධිමය දේපල සොරකම් කිරීම,

575
00:34:06,804 --> 00:34:08,154
අහ්, පේටන්ට් වංචාව.

576
00:34:08,284 --> 00:34:11,287
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්
මගේ දත් මේකට ගිල්වා!

577
00:34:11,418 --> 00:34:15,335
ඔබ අන්තිම නීතිඥයා විය
මම යන්න තිබුණා.

578
00:34:17,424 --> 00:34:19,034
ඔව්. සහතිකයි.[ක්ලික් කරන්න]

579
00:34:20,731 --> 00:34:22,690
[සුසුම්]

580
00:34:22,820 --> 00:34:25,606
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:34:25,736 --> 00:34:27,216
පසුතැවිලි වෙනවාද?

582
00:34:32,003 --> 00:34:33,962
Y-- ඉන්න. මම එකක් හම්බවුනා.

583
00:34:36,443 --> 00:34:38,836
[සුසුම්]

584
00:34:38,967 --> 00:34:40,273
මොකක්ද දන්නවද?
ගණන් ගන්න එපා.

585
00:34:40,403 --> 00:34:43,406
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මම සිටියදී
විසි-- ම්ම්, විසි දෙක,

586
00:34:43,537 --> 00:34:45,321
මම ලිස්සලා වැටුණා
මාෂල් ෆීල්ඩ්ස් පිටත.

587
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
අහ් --
මම කළා.

588
00:34:47,018 --> 00:34:50,196
ඒ වගේම මම මෝඩයි තරුණයි
සහ මම පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

589
00:34:50,326 --> 00:34:52,328
ඉතින් මම අයිස් වලට ගැහුවා
මට හැකි තරම් වේගයෙන්.

590
00:34:52,459 --> 00:34:54,983
මම ඒක ගොඩක් අමාරුවෙන් කෑ ගැහුවා,
මට ඉරිතැලීමක් ඇහුණා!

591
00:34:55,114 --> 00:34:57,638
හාව්.
අයිස් නොවේ - ඒ මමයි.

592
00:34:57,768 --> 00:35:00,858
[සිනාසෙයි]
ඇත්තටම මටම රිදුනා.

593
00:35:00,989 --> 00:35:04,645
මම කිව්වේ, මම -- මගේ දණහිස
කවදාවත් සමාන වී නැත.

594
00:35:06,342 --> 00:35:08,083
"ලිස්සා වැටීමක්"?

595
00:35:08,214 --> 00:35:11,739
ඔව්. එහෙමයි මම මාවම දැම්මේ
බාර්ටෙන්ඩින් පාසල හරහා.

596
00:35:13,523 --> 00:35:15,830
[ක්ලික් කරන්න]දකුණේ.

597
00:35:19,616 --> 00:35:20,965
ඉතින්...

598
00:35:25,796 --> 00:35:28,234
ඉතින් ඔයා හැමදාම හිටියා
මේ වගේ.

599
00:35:32,934 --> 00:35:34,153
[වෝල්ටර් සුසුම්ලමින්]

600
00:35:35,850 --> 00:35:38,592
[ලෝහ කැසීම]

601
00:35:38,722 --> 00:35:40,681
[ලෝහ කෑගැසීම]

602
00:35:43,205 --> 00:35:44,859
[ලෝහ කෑගැසීම]

603
00:35:47,601 --> 00:35:49,429
[කැරගැසීම මැකී යයි]

604
00:35:49,559 --> 00:35:51,518
[එන්ජින් හමමින්]

605
00:36:23,506 --> 00:36:24,899
සමාවෙන්න.

606
00:36:29,904 --> 00:36:31,732
Ssst! බිල්පත්! හේයි.

607
00:36:31,862 --> 00:36:33,342
මම යනවා විතරයි...

608
00:36:33,473 --> 00:36:37,085
සර් මේ මනුස්සයා ෆෙඩරල්
සිරකරුවා. මම U.S. මාර්ෂල් කෙනෙක්.

609
00:36:37,216 --> 00:36:39,696
මම ඔබෙන් අසමි
ඔහුට කතා කිරීමට නොවේ.

610
00:36:39,827 --> 00:36:41,481
ඒ මගේ නීතිඥයා.

611
00:36:43,047 --> 00:36:44,571
ඒක ඇත්තද?
ඔබ ඔහුගේ නීතිඥයා?

612
00:36:44,701 --> 00:36:46,399
ඔව්.

613
00:36:46,529 --> 00:36:48,183
ඔබට වෙනත් අවස්ථා ලැබෙනු ඇත
ඔබේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කිරීමට.

614
00:36:48,314 --> 00:36:50,707
කරුණාකර ගමන් කරන්න
සාවුල්: නැහැ, ඉන්න.

615
00:36:50,838 --> 00:36:53,884
N-ඔබ ඉදිරියේ මම කිසිවක් නොකියමි
වරප්‍රසාද සහිතයි නේද?

616
00:36:54,015 --> 00:36:55,669
ඒක හරි.

617
00:36:55,799 --> 00:36:57,888
ඉතින් මම මගේ නීතිඥයාට කතා කළොත්
අපි යමක් ලිස්සා යාමට ඉඩ හරිමු

618
00:36:58,019 --> 00:36:59,455
උදව් කළ හැකි බව
රජයේ නඩුව,

619
00:36:59,586 --> 00:37:01,588
ඔබට එය ගමන් කළ හැකිය
පැමිණිල්ලට.

620
00:37:01,718 --> 00:37:03,154
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි.

621
00:37:03,285 --> 00:37:05,592
නිවැරදියි.

622
00:37:05,722 --> 00:37:08,421
එය මනසේ තබාගෙන, ඔබට විශ්වාසයි
අපිට වචන ටිකක් කියන්න බැරිද?

623
00:37:15,471 --> 00:37:17,081
ඉක්මන් කරන්න.

624
00:37:18,474 --> 00:37:21,172
ඇය පාපොච්චාරණය කළාය.
ඩීඒ ඒකට මොකද කරන්නේ?

625
00:37:21,303 --> 00:37:24,393
සාක්ෂිකරුවන් නැත,
භෞතික සාක්ෂි නැත...

626
00:37:24,524 --> 00:37:26,047
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම් ...

627
00:37:26,177 --> 00:37:28,615
බොහෝ විට ඔවුන් එය මත වාඩි වී සිටිති.
ස්ථිරවම.

628
00:37:30,617 --> 00:37:32,314
හරි හරී.

629
00:37:32,445 --> 00:37:34,838
නැත, "හරි" නොවේ.

630
00:37:34,969 --> 00:37:36,666
ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.
ඇගේ ගැටලුව ඩීඒ නොවේ.

631
00:37:36,797 --> 00:37:38,625
එතකොට මොකද?

632
00:37:38,755 --> 00:37:42,106
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, කිම් ඇයව රැගෙන ගියා
දිවුරුම් දුන් සහ නොතාරිස් ප්රකාශය

633
00:37:42,237 --> 00:37:44,283
සහ අතින් එය භාර දුන්නේය
හැම්ලින්ගේ වැන්දඹුවට.

634
00:37:44,413 --> 00:37:46,067
නැත ඔව්.

635
00:37:46,197 --> 00:37:48,199
ඇය තමාව විවෘත කළාය
සිවිල් ඇඳුමකට.

636
00:37:48,330 --> 00:37:50,506
වැන්දඹුවට ඇයව රැගෙන යා හැකිය
ඇය සතු සියල්ල සඳහා

637
00:37:50,637 --> 00:37:53,553
සහ ඇයට ඇති සියල්ල,
සදාකාලිකව.

638
00:37:53,683 --> 00:37:56,556
ඉතින්, ඇයද? නඩු දාන්නේ?

639
00:37:56,686 --> 00:37:59,080
බලන්න, මට ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල
නිසැකවම

640
00:37:59,210 --> 00:38:03,171
ඒ හැම්ලින් මහත්මිය එළියට ගිහින්
අපි කතා කරන විට නීතිඥ සාප්පු සවාරි.

641
00:38:03,302 --> 00:38:05,826
ඇය කරදර කළ නිසා නොවේ
මට කතා කරන්න කියලා.

642
00:38:09,351 --> 00:38:12,136
හේයි, මට පුළුවන්ද, ආහ්,
දැන් ජෝන් ගාවට යන්නද?

643
00:38:14,530 --> 00:38:16,489
මම යනවා.

644
00:38:16,619 --> 00:38:17,794
[පෙන් ක්ලික් කිරීම්]

645
00:38:43,820 --> 00:38:45,039
ඉන්න, බිල්.

646
00:38:45,169 --> 00:38:46,736
නැහැ, ඉන්න.
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

647
00:38:46,867 --> 00:38:49,478
හැම්ලින් දේ? රජයයි
එහි අඩක් දන්නේ නැත.

648
00:38:49,609 --> 00:38:52,263
අපි ගොඩ වුන ගමන් මට ඔයාව ඕන
අනිත් පැත්තට කියන්න

649
00:38:52,394 --> 00:38:54,091
මට තව තියෙනවා කියලා
වෙළඳාම් කිරීමට, හරිද?

650
00:38:54,222 --> 00:38:57,486
මට දැන් දෙයක් මතක් උනා
එය ඔවුන්ගේ ඇඟිලි රැලි කරයි.

651
00:38:57,617 --> 00:38:59,270
හරි හරී.

652
00:38:59,401 --> 00:39:03,536
ඔවුන්ගේ "ඇඟිලි" කරන ඕනෑම දෙයක්
curl" කිම් අවුස්සීමට බැඳී ඇත.

653
00:39:03,666 --> 00:39:04,928
එය ඇය සම්බන්ධ නම්.

654
00:39:05,059 --> 00:39:06,887
ඔහ්, එයට ඇය සම්බන්ධයි.

655
00:39:07,017 --> 00:39:09,890
කිම්ට දැනටමත් සිවිල් නඩුවක් ලැබී ඇත
ඇගේ හිස මත එල්ලෙමින්.

656
00:39:10,020 --> 00:39:12,327
ඔබ දෙන්න
රජය වැඩි,

657
00:39:12,458 --> 00:39:14,373
සමහර විට ඔවුන් ගෙන එයි
මිටිය පහළට.

658
00:39:16,287 --> 00:39:17,506
තව මොනවද
ඔබ ලබා ගන්නවාද?

659
00:39:17,637 --> 00:39:19,073
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

660
00:39:19,203 --> 00:39:20,553
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

661
00:39:20,683 --> 00:39:22,555
ඒක ඇත්තටම හොඳ අයිස්ක්‍රීම් එකක්.

662
00:39:22,685 --> 00:39:30,476
♪

663
00:39:30,606 --> 00:39:38,353
♪

664
00:39:38,484 --> 00:39:46,230
♪

665
00:39:46,361 --> 00:39:49,146
ආයේ කොල්ලෝ?මේ පාර කෙල්ලෝ.

666
00:39:49,277 --> 00:39:51,410
හොඳයි, ඇය නිදාගෙන නැහැ
වසරක් හෝ දෙකක් සඳහා.

667
00:39:51,540 --> 00:39:53,324
අවම වශයෙන්.
ඇය නැවත එනවාද?

668
00:39:53,455 --> 00:39:54,935
ඇයට සිදු වනු ඇත.

669
00:39:55,065 --> 00:39:56,502
ජෝෂ් නිවුන් දරුවෙකි,
ඔහු නේද?

670
00:39:56,632 --> 00:39:58,504
ඕ ඇත්ත. සහ එය
ලබන සතියේ ඔහුගේ උපන් දිනය.

671
00:39:58,634 --> 00:40:00,549
මම නිතරම ඔහුව එළියට ගන්නවා,
අපි දෙන්නා විතරයි,

672
00:40:00,680 --> 00:40:02,159
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
ඔහුට සියල්ල බෙදා ගැනීමට සිදු විය.

673
00:40:02,290 --> 00:40:04,205
හොඳයි, ඒක හොඳයි, ඒක රතු පොකිරිස්සෙක්

674
00:40:04,335 --> 00:40:05,989
හෝ ඒ අලුත්
මැද පෙරදිග ස්ථානය --

675
00:40:06,120 --> 00:40:07,295
වික්හැම් මත එක් ඕවරය.

676
00:40:07,426 --> 00:40:09,079
ඉහළ යමක්?Topkapi.

677
00:40:09,210 --> 00:40:10,777
ඒක තමයි. ටොප්කාපි.

678
00:40:10,907 --> 00:40:13,780
ග්ලෙන් ඔයාව එතනට එක්කගෙන ගියා නේද?
කට්ටිය මොකද හිතුවේ?

679
00:40:13,910 --> 00:40:17,087
අහ්, ඒක නෙවෙයි...

680
00:40:17,218 --> 00:40:19,220
හොඳ නැහැ නේද?

681
00:40:19,350 --> 00:40:21,396
නැහැ, ආහ්.
නෑ ඒක හොදයි.

682
00:40:21,527 --> 00:40:23,311
ජෝෂ් ඒකට කැමති වෙයිද?

683
00:40:25,661 --> 00:40:27,054
ඔහු - ඔහු විය හැක.

684
00:40:27,184 --> 00:40:29,404
හරි හරී. තවත් උපන්දිනයක්
Red Lobster දී.

685
00:40:29,535 --> 00:40:31,232
ඔහුට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

686
00:40:31,362 --> 00:40:34,409
කාර්ලි: අපි ඒවා ලබාගත්තේ කුමක් සඳහාද?
ස්නානය? ස්ට්‍රෝලර් එකක් නේද?

687
00:40:34,540 --> 00:40:36,846
ඔව්, ලස්සන ඒවායින් එකක්
කම්පන අවශෝෂක සමඟ.

688
00:40:36,977 --> 00:40:41,372
නිවුන් දරුවන් සමඟ? ඔවුන්ට අවශ්ය විය හැකිය
ඩබල් ස්ට්‍රෝලර් එකක්...

689
00:40:41,503 --> 00:40:43,592
[නොපැහැදිලි සංවාද]

690
00:40:43,723 --> 00:40:50,164
♪

691
00:40:50,294 --> 00:40:57,563
♪

692
00:40:57,693 --> 00:41:00,000
[නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරකථනය නාද වේ]

693
00:41:02,393 --> 00:41:06,049
Tammy: ඔබත්, ඩොනී.

694
00:41:06,180 --> 00:41:11,272
සීනා, ඩොනී වෙතින්
TPC Sawgrass, පේළිය හතර.

695
00:41:11,402 --> 00:41:12,665
හේයි, ටමී.
මම කලින් යනවා.

696
00:41:12,795 --> 00:41:14,014
ඉඩ දෙන්න පුලුවන්ද
රිකාඩෝ දන්නවද?

697
00:41:14,144 --> 00:41:15,537
ෂුවර්. ගැටලුවක් නැත.[දුරකථන නාද වේ]

698
00:41:15,668 --> 00:41:17,321
ස්තුතියි.

699
00:41:17,452 --> 00:41:18,497
පාම් කෝස්ට් ස්ප්රින්ක්ලර්.

700
00:41:18,627 --> 00:41:20,977
ඔබේ ලෝකයට වතුර දැමීම
1978 සිට...

701
00:41:29,943 --> 00:41:31,118
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]

702
00:41:31,248 --> 00:41:33,599
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

703
00:41:38,865 --> 00:41:47,221
♪

704
00:41:49,963 --> 00:41:51,355
[කාර් එලාම් නාදය]

705
00:41:57,318 --> 00:41:59,407
[නොපැහැදිලි සංවාද]

706
00:42:11,462 --> 00:42:13,421
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

707
00:42:34,268 --> 00:42:36,662
[ක්‍රීක් කිරීම]

708
00:42:36,792 --> 00:42:39,186
ඔහු පෙනී සිටියහොත්,
ඔබ එම දොර වසා තබන්න.

709
00:42:39,316 --> 00:42:41,667
ඔබ පොලිසියට කතා කරන්න,
ඊට පස්සේ ඔයා මට කතා කරන්න.

710
00:42:41,797 --> 00:42:44,147
ඕනෑම වේලාවක, දිවා රෑ.
හරි හරී?

711
00:42:44,278 --> 00:42:45,801
හරි හරී.
මම ඔබව බ්‍රහස්පතින්දා හමුවෙමු.

712
00:42:45,932 --> 00:42:47,803
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න
ඔබව රැගෙන යාමට.

713
00:42:47,934 --> 00:42:49,457
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.හරි.

714
00:42:56,116 --> 00:42:57,596
කාන්තාවන්,
මේ විදියට හරි.

715
00:42:57,726 --> 00:43:00,424
උණුසුම ගැන කණගාටුයි.
AC තියෙන්නේ fritz එකේ.

716
00:43:09,695 --> 00:43:12,611
මෙය පුරවන්න. සහ, පෙර
ඔබ අසන්න, ගාස්තුවක් නැත.

717
00:43:12,741 --> 00:43:14,482
අපගේ සියලුම සේවාවන්
නිදහස් වේ.

718
00:43:14,613 --> 00:43:18,442
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි සිටිමි
මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය හැකිදැයි බැලීමට.

719
00:43:18,573 --> 00:43:20,096
ඔබට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍යද?

720
00:43:20,227 --> 00:43:21,837
ඔව්.[දුරකථනය නාද වේ]

721
00:43:21,968 --> 00:43:23,447
ඔබට දුරකථනයකට පිළිතුරු දිය හැකිද?

722
00:43:23,578 --> 00:43:24,579
ෂුවර්.

723
00:43:24,710 --> 00:43:26,407
එහෙනම් ඔන්න ඔහේ යන්න.

724
00:43:28,235 --> 00:43:29,976
[නාද කිරීම දිගටම]

725
00:43:33,022 --> 00:43:36,635
මධ්‍යම ෆ්ලොරිඩා නීති ආධාර.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

726
00:43:38,767 --> 00:43:40,464
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

727
00:43:52,781 --> 00:43:54,304
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

728
00:44:03,444 --> 00:44:05,620
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

729
00:44:09,929 --> 00:44:11,844
[ඔපෙරා සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් මත]

730
00:44:14,803 --> 00:44:15,891
හලෝ?

731
00:44:16,022 --> 00:44:18,154
එරික්සන්: කිම්?
ඔව්.

732
00:44:18,285 --> 00:44:20,243
මේ සුසෑන් එරික්සන්.

733
00:44:20,374 --> 00:44:22,028
හායි, සුසෑන්.

734
00:44:22,158 --> 00:44:25,466
මට මේක පැහැදිලි කරන්න ඕන
ඇමතුම සම්පූර්ණයෙන්ම නිල නොවන ය.

735
00:44:25,596 --> 00:44:27,033
කමක් නැහැ.

736
00:44:27,163 --> 00:44:28,817
මමවත් නොකළ යුතුයි
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

737
00:44:28,948 --> 00:44:30,950
නමුත් සියල්ල සලකා බැලීමේදී,
මම හිතන්නේ එය පමණක් නිවැරදියි

738
00:44:31,080 --> 00:44:32,560
ඔබ දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

739
00:44:32,691 --> 00:44:35,258
ඔබ ප්‍රවෘත්ති දැක තිබේද?

740
00:44:35,389 --> 00:44:36,651
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

741
00:44:36,782 --> 00:44:39,698
ඔබේ හිටපු, "සෝල් ගුඩ්මන්"?

742
00:44:39,828 --> 00:44:41,700
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
නෙබ්‍රස්කාවේ.

743
00:44:41,830 --> 00:44:43,963
ඔහු පිටුවහල් කර ඇත
නිව් මෙක්සිකෝවට.

744
00:44:47,923 --> 00:44:49,142
මෙය කවදාද?

745
00:44:49,272 --> 00:44:51,448
දවස් දෙකකට කලින්.

746
00:44:51,579 --> 00:44:54,190
නමුත් එය නොවේ
ඇයි මම කතා කරන්නේ.

747
00:44:54,321 --> 00:44:57,846
ඔහු සාක්ෂි දෙනවා
එය ඔබට පෞද්ගලිකව බලපානවා.

748
00:45:01,502 --> 00:45:04,070
මොන වගේ සාක්ෂියක්ද?

749
00:45:04,200 --> 00:45:05,898
[වාහන බලපත්‍ර]

750
00:45:06,028 --> 00:45:13,906
♪

751
00:45:20,782 --> 00:45:23,176
[The Harmonizing Four's "සියල්ල
දේවල් හැකි" නාට්‍ය]

752
00:45:23,306 --> 00:45:27,833
♪ පමණක් විශ්වාස කරන්න

753
00:45:27,963 --> 00:45:29,486
♪ මගේ ස්වාමීනි

754
00:45:29,617 --> 00:45:38,191
♪ පමණක් විශ්වාස කරන්න

755
00:45:38,321 --> 00:45:41,498
♪ සියලුම දේවල්

756
00:45:41,629 --> 00:45:45,764
♪ හැකි ය

757
00:45:45,894 --> 00:45:50,246
♪ ඔබ කැමති නම් පමණි

758
00:45:50,377 --> 00:45:54,511
♪ විශ්වාස කරන්න

759
00:45:54,642 --> 00:45:55,686
♪ ස්වාමීනි

760
00:45:55,817 --> 00:46:01,910
♪ පමණක් විශ්වාස කරන්න

761
00:46:02,041 --> 00:46:04,217
♪ ඔව් ♪ මගේ ස්වාමීනි

762
00:46:04,347 --> 00:46:11,877
♪ පමණක් විශ්වාස කරන්න

763
00:46:12,007 --> 00:46:13,008
♪ ඔහ්

764
00:46:13,139 --> 00:46:20,102
♪ සියලු දේ හැකි ය

765
00:46:20,233 --> 00:46:24,541
♪ ඔබ පමණක් නම්

766
00:46:24,672 --> 00:46:33,246
♪ Belie-e-e-ve

767
00:46:40,470 --> 00:46:42,081
[සුසුම්]

768
00:46:44,213 --> 00:46:45,998
එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.

769
00:46:47,913 --> 00:46:49,436
[දොර විවෘත වේ]උසාවි නියෝජ්ය: සියල්ල නැඟිට

770
00:46:49,566 --> 00:46:52,308
නිවැරදි ගෞරවනීය සඳහා
විනිසුරු සමන්ත කුඩා.

771
00:46:56,051 --> 00:46:58,793
දැන් උසාවියේ සැසිවාරය.
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

772
00:47:03,537 --> 00:47:08,237
හරි, කැලැන්ඩරයේ අයිතමය එක,

773
00:47:08,368 --> 00:47:14,156
CR 10-7253 එක්සත් ජනපදය
ඇමරිකාවට එරෙහිව...

774
00:47:14,287 --> 00:47:17,464
විත්තිකරු ඉල්ලා ඇත
Saul Goodman යන නම භාවිතා කිරීමට.

775
00:47:17,594 --> 00:47:21,816
එබැවින් එය "එක්සත් ජනපදයයි
සාවුල් ගුඩ්මන් එදිරිව."

776
00:47:21,947 --> 00:47:26,038
නීතිඥතුමනි, කරුණාකර සඳහන් කරන්න
ඔබේ පෙනුම.

777
00:47:26,168 --> 00:47:28,910
AUSA ජෝර්ජ් කැස්ටෙලානෝ.

778
00:47:29,041 --> 00:47:32,653
මා සමඟ එලිසබෙත් නූරියානි,
නඩු විභාගයේ නීතිඥ සිට

779
00:47:32,783 --> 00:47:36,135
මත්ද්රව්ය බලාත්මක කිරීමේ අංශය
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ;

780
00:47:36,265 --> 00:47:39,834
AUSAs Sarah Braddock,
නීල් පටෙල් සහ හිලරි පාර්ක්

781
00:47:39,965 --> 00:47:43,272
සහ විශේෂ නියෝජිත
ඔස්ටින් රමී ඩී.ඊ.ඒ.

782
00:47:43,403 --> 00:47:44,883
එසේම පවතී
අධිකරණ ශාලාවේ:

783
00:47:45,013 --> 00:47:46,841
Zachary Hernandez,
භාර විශේෂ නියෝජිත

784
00:47:46,972 --> 00:47:49,409
නිව් මෙක්සිකෝවේ FBI හි.

785
00:47:49,539 --> 00:47:51,890
ගරු මන්තීතුමනි, මමත් කැමතියි
වින්දිතයින්ගේ පැමිණීම සටහන් කරන්න

786
00:47:52,020 --> 00:47:53,892
කවුද මෙතන ඉන්නේ
අද උදෑසන --

787
00:47:54,022 --> 00:47:56,982
මාරි ශ්‍රේඩර්
සහ බ්ලැන්කා ගෝමස්.

788
00:48:00,681 --> 00:48:03,205
විලියම් ඕක්ලි පෙනී සිටියි
උපදේශක උපදේශක ලෙස.

789
00:48:03,336 --> 00:48:06,034
සෝල් ගුඩ්මන් පෙනී සිටියි
ඔහු වෙනුවෙන්.

790
00:48:06,165 --> 00:48:07,731
සුභ උදෑසනක්.

791
00:48:07,862 --> 00:48:10,734
විත්තිකරුට තවමත් අවශ්‍යයි
තමා නියෝජනය කිරීමට?

792
00:48:10,865 --> 00:48:13,694
ආ...
ඒක හරි ගරු මන්තීතුමනි.

793
00:48:13,824 --> 00:48:15,522
හරි හරී.

794
00:48:18,264 --> 00:48:20,440
පක්ෂ ළඟා වී ඇත
අභියාචනා ගිවිසුමක්

795
00:48:20,570 --> 00:48:22,311
සතුටුදායකයි
දෙපැත්තට.

796
00:48:22,442 --> 00:48:24,792
කෙසේ වෙතත්, මම සමාලෝචනය කර ඇත
ආණ්ඩුවේ

797
00:48:24,923 --> 00:48:27,708
දඬුවම් නිර්දේශ
සහ...

798
00:48:27,838 --> 00:48:30,145
හොඳයි, මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

799
00:48:30,276 --> 00:48:33,366
කැස්ටෙලානෝ මහතා කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
මයික්‍රෆෝනයට එන්නද?

800
00:48:40,895 --> 00:48:44,203
කැස්ටෙලානෝ මහතා,
අද අපි වාක්‍යය සලකා බලමු

801
00:48:44,333 --> 00:48:47,336
විත්තිකරුවෙකු සඳහා
කවුද වරද පිළිගන්නේ

802
00:48:47,467 --> 00:48:50,035
බහු අපරාධ වලට,
RICO වැරදි,

803
00:48:50,165 --> 00:48:52,515
මුදල් විශුද්ධිකරණය,
කුමන්ත්රණය,

804
00:48:52,646 --> 00:48:57,999
යන කරුණෙන් පසුව උපාංගය
ෆෙඩරල් නිලධාරීන් ඝාතනය කිරීම.

805
00:48:58,130 --> 00:49:00,045
තවද මෙම වැරදි සඳහා,

806
00:49:00,175 --> 00:49:04,875
රජයේ දඬුවම්
නිර්දේශය වසර හතකි.

807
00:49:05,006 --> 00:49:07,487
කැස්ටෙලානෝ:
ගරුතුමනි, මට ඔබට සහතික විය හැක
මගේ සගයන් සහ මම දුන්නා

808
00:49:07,617 --> 00:49:09,489
සෑම අංශයක්ම
මෙම නිර්දේශයෙන්

809
00:49:09,619 --> 00:49:11,317
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීම.

810
00:49:11,447 --> 00:49:13,101
විනිසුරු කුඩා:
මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න.

811
00:49:13,232 --> 00:49:14,624
විත්තිකරු සපයා ඇත

812
00:49:14,755 --> 00:49:16,278
සැලකිය යුතු ආධාර
රජයටද?

813
00:49:16,409 --> 00:49:17,584
ඔබගේ විශ්වාසය?

814
00:49:17,714 --> 00:49:20,065
ඕක්ලි මහතා,
කරුණාකර ඔබේ සේවාදායකයාට උපදෙස් දෙන්න

815
00:49:20,195 --> 00:49:21,805
නිහඬව සිටීමට
මෙම අවස්ථාවේදී.

816
00:49:21,936 --> 00:49:25,026
ඔබේ ගෞරවය, ගෞරවයෙන්,
ඕක්ලි මහතා උපදේශක උපදේශක වේ.

817
00:49:25,157 --> 00:49:27,594
මම මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා
අද මෙතන.

818
00:49:27,724 --> 00:49:30,336
මට එහෙම දෙයක් කියන්න පුළුවන් නම්
මම හිතනවා අධිකරණයට උදව් කරයි කියලා

819
00:49:30,466 --> 00:49:32,425
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න
තත්වය?

820
00:49:32,555 --> 00:49:35,210
ගුඩ්මන් මහතා,
ඔබ ප්‍රතිලාභියා වේ

821
00:49:35,341 --> 00:49:37,952
වඩාත්ම ත්යාගශීලී
දඬුවම් නිර්දේශය

822
00:49:38,083 --> 00:49:40,389
මම අවුරුදු 22කින් දැක්කා
බංකුව මත.

823
00:49:40,520 --> 00:49:43,610
ඔබ කරන ඕනෑම ප්‍රකාශයක්
එම නිර්දේශය අඩාල කරයි.

824
00:49:43,740 --> 00:49:45,177
මම ඒ ගැන හොඳටම දන්නවා,
ඔබේ ගෞරවය.

825
00:49:45,307 --> 00:49:47,527
අහ්, ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
කතා කිරීමට,

826
00:49:47,657 --> 00:49:51,139
මම -- මම හිතනවා මට ඉතිරි කරන්න පුළුවන් කියලා
උසාවියේ වටිනා කාලය.

827
00:49:54,447 --> 00:49:57,189
ඉදිරියට යන්න. කෙටියෙන්.

828
00:50:11,551 --> 00:50:14,510
අවුරුදු දෙකකට කලින්
මිනිසෙක් මගේ කාර්යාලයට ආවා.

829
00:50:14,641 --> 00:50:17,470
ඔහු කීවේ ඔහුගේ නම Mayhew බවයි.

830
00:50:17,600 --> 00:50:22,170
ඔහුට මගේ සේවාදායකයෙකු අවශ්‍ය විය
දිවුරුම් දී ඔහු වෙනුවෙන් බොරු කීමට.

831
00:50:22,301 --> 00:50:23,824
ඔහු මට මුදල් ලබා දුන්නා.

832
00:50:23,954 --> 00:50:26,174
මම ප්රතික්ෂේප කළා.

833
00:50:26,305 --> 00:50:30,613
එදා රෑ මම යනකොට
මගේ කාර්යාලය, මට පහර දුන්නා.

834
00:50:30,744 --> 00:50:34,356
බෑග් එකක් මගේ ඔළුවට උඩින් තිබ්බා,
මම හිරිවැටුණා,

835
00:50:34,487 --> 00:50:36,271
මාව එලෙව්වා
කාන්තාරයට පිටතට.

836
00:50:36,402 --> 00:50:38,012
සහ ඔවුන් ඇදගත් විට
තොප්පිය ඉවත් කරන්න,

837
00:50:38,143 --> 00:50:39,753
මම දණ ගහගෙන හිටියා
විවෘත මිනීවළක් ඉදිරිපිට

838
00:50:39,883 --> 00:50:42,973
with a gun pointed at my head.

839
00:50:43,104 --> 00:50:47,500
ඒක තමයි මගේ හැඳින්වීම
වෝල්ටර් වයිට් වෙත!

840
00:50:47,630 --> 00:50:49,763
මම බය වුණා.

841
00:50:54,898 --> 00:50:57,379
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.

842
00:50:57,510 --> 00:50:59,251
[සිනාසෙයි]

843
00:50:59,381 --> 00:51:02,558
එදා රෑ මම අවස්ථාවක් දැක්කා.

844
00:51:02,689 --> 00:51:04,995
විශාල මුදලකට වෙඩි තැබීමක්.

845
00:51:05,126 --> 00:51:07,694
ඒ වගේම මම එය අල්ලා ගත්තා
මම එය තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

846
00:51:07,824 --> 00:51:12,394
සහ ඉදිරි මාස දහසය සඳහා,
මගේ සෑම අවදි මොහොතකම

847
00:51:12,525 --> 00:51:15,397
ගොඩනැගීමට වැය විය
වෝල්ටර් වයිට්ගේ මත්ද්‍රව්‍ය අධිරාජ්‍යය.

848
00:51:15,528 --> 00:51:18,705
ඉන්න, මිස්ටර් ගුඩ්මන්.
එතනම නවතින්න.

849
00:51:18,835 --> 00:51:21,316
ඕක්ලි මහතාගෙන් විමසන්න
ඔබ තවත් වචනයක් පැවසීමට පෙර.

850
00:51:21,447 --> 00:51:24,493
ගරුතුමනි, මම උසාවිය විශ්වාස කරනවා
සම්පූර්ණ සත්‍යයට සුදුසුයි.

851
00:51:24,624 --> 00:51:26,887
ඔබ පරස්පර විරෝධීයි
ඔබේ අභියාචනා ගිවිසුම

852
00:51:27,017 --> 00:51:29,194
දිවුරුම් දුන් කරුණු පදනම.

853
00:51:29,324 --> 00:51:30,804
වරදක් නැත, ගරු,
නමුත් මම --

854
00:51:30,934 --> 00:51:33,023
මම හිතන්නේ මම මෙහි නීතිය දන්නවා
ඔබට වඩා හොඳයි.

855
00:51:33,154 --> 00:51:34,982
ගරුතුමනි, අපි කැමතියි
විවේකයක් ඉල්ලා සිටීමට.

856
00:51:35,113 --> 00:51:36,723
නැහැ, අපට අවශ්‍ය නැහැ
විවේකයක්.

857
00:51:36,853 --> 00:51:39,769
ගරුතුමනි, අපි සෑහීමකට පත්වෙමු
ගුඩ්මන් මහතාට ඉදිරියට යාමට.

858
00:51:39,900 --> 00:51:43,251
ගරුතුමනි, මම පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
මෙම නඩුවෙන් ඉවත් වීමට.

859
00:51:43,382 --> 00:51:45,775
ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.ගෞරවනීයව --

860
00:51:45,906 --> 00:51:47,777
අවස්ථාවක් නොවේ.

861
00:51:50,519 --> 00:51:52,391
බොබී,
ගුඩ්මන් මහතා දිවුරන්න.

862
00:51:56,873 --> 00:51:58,440
ඔබ දිවුරනවාද?
සාක්ෂි බව

863
00:51:58,571 --> 00:52:00,529
ඔබ උසාවියට දෙන්න
මෙම කාරණයේදී

864
00:52:00,660 --> 00:52:03,228
සත්යය වනු ඇත, සමස්තය
සත්යය, සහ සත්යය හැර අන් කිසිවක් නොවේ

865
00:52:03,358 --> 00:52:04,490
ඉතින් ඔයාට උදව් කරන්නද දෙවියනේ?

866
00:52:04,620 --> 00:52:06,709
මම කරනවා.

867
00:52:06,840 --> 00:52:10,060
ගුඩ්මන් මහතා,
ඔබ දැන් දිවුරුම් දී ඇත.

868
00:52:10,191 --> 00:52:13,586
ඔබ කරන ඕනෑම අසත්‍ය ප්‍රකාශයක්
නඩු පැවරීමේදී භාවිතා කළ හැකිය

869
00:52:13,716 --> 00:52:16,458
බොරු සාක්ෂි සඳහා
නැතහොත් යුක්තියට බාධා කිරීම.

870
00:52:16,589 --> 00:52:17,590
ඔයාට තේරෙණව ද?

871
00:52:17,720 --> 00:52:19,113
ඔව්.

872
00:52:19,244 --> 00:52:20,506
කමක් නැහැ.

873
00:52:20,636 --> 00:52:21,985
පසුගිය පැය 24 තුළ,

874
00:52:22,116 --> 00:52:23,726
ඔබ මත්පැන් පානය කර තිබේද?
නැත්නම් වෙනත් ඖෂධ?

875
00:52:23,857 --> 00:52:25,250
නැහැ, ගරු.

876
00:52:25,380 --> 00:52:27,295
ඔයා මොනවා හරි ගන්නවාද
බෙහෙත් වට්ටෝරු?

877
00:52:27,426 --> 00:52:28,775
නැත.

878
00:52:28,905 --> 00:52:31,256
හරි.

879
00:52:31,386 --> 00:52:32,779
දිගටම කරගෙන යන්න.

880
00:52:32,909 --> 00:52:35,695
[ගැඹුරු හුස්මක්]

881
00:52:40,439 --> 00:52:46,053
අනේ මම ආණ්ඩුවට බොරු කිව්වා
කිම් වෙක්ස්ලර් ගැන.

882
00:52:46,184 --> 00:52:49,230
අහ්, මම ඔවුන්ට බී.එස්.

883
00:52:49,361 --> 00:52:51,885
ඇයගේ සහභාගීත්වය ගැන
හොවාර්ඩ් හැම්ලින්ගේ ඝාතනයේදී.

884
00:52:52,015 --> 00:52:54,844
මට -- මට ඇයව අවශ්‍ය විය
අද මෙතනට එන්න කියලා.

885
00:52:54,975 --> 00:52:56,890
මට ඕන උනේ එයාට මේක අහන්න.

886
00:53:01,155 --> 00:53:03,418
ඉතින්, ඔව්, මම එහි සිටියේ නැහැ
මෙත් පිසූ විට.

887
00:53:03,549 --> 00:53:05,377
ඒක විකුණනකොට මම හිටියේ නැහැ.

888
00:53:05,507 --> 00:53:07,117
මම සාක්ෂි දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම මිනීමැරුමක්.

889
00:53:07,248 --> 00:53:09,337
ඒත් මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි.

890
00:53:09,468 --> 00:53:11,861
මම වඩා වැඩි විය
කැමැත්තෙන් සහභාගිවන්නෙක්.

891
00:53:11,992 --> 00:53:13,820
මම නැතිවම බැරි වුණා.

892
00:53:13,950 --> 00:53:17,215
මම වෝල්ටර් වයිට් හිරෙන් එළියට දැම්මා.
මම ඔහුගේ මුදල් සුදු කළා,

893
00:53:17,345 --> 00:53:19,565
මම ඔහුට බොරු කීවෙමි,
මම ඔහු සමඟ කුමන්ත්රණය කළා,

894
00:53:19,695 --> 00:53:23,308
මම මිලියන ගණන් උපයා ගත්තා.

895
00:53:23,438 --> 00:53:26,224
ඔහු ඇවිද ගියේ නැත්නම්
එදා මගේ ඔෆිස් එකට

896
00:53:26,354 --> 00:53:28,617
වෝල්ටර් වයිට්
මැරෙන්න ඇති

897
00:53:28,748 --> 00:53:31,533
හෝ මාසයක් ඇතුළත බාර් පිටුපස.

898
00:53:33,753 --> 00:53:36,886
සහ නියෝජිත ශ්‍රේඩර්
සහ නියෝජිත ගෝමස්

899
00:53:37,017 --> 00:53:40,325
සහ තවත් බොහෝ මිනිසුන්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

900
00:53:42,240 --> 00:53:43,763
[ගැඹුරු හුස්මක්]
කාරණය නම්,

901
00:53:43,893 --> 00:53:45,939
වෝල්ටර් වයිට්
එය කළ නොහැකි විය

902
00:53:46,069 --> 00:53:47,593
මම නැතුව.[Fist bangs]

903
00:53:49,464 --> 00:53:51,988
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

904
00:53:52,119 --> 00:53:54,817
ඕක්ලි: ගරු, අපි යනවා
ගුඩ්මන් මහතාගේ අදහස් වර්ජනය කරන්න.

905
00:53:54,948 --> 00:53:55,992
විනිසුරු කුඩා:
කුමන හේතු මතද?

906
00:53:56,123 --> 00:53:58,212
සමපේක්ෂනය.සමපේක්ෂනය?

907
00:53:58,343 --> 00:54:00,345
ඔහු සාක්ෂි දෙනවා
ඔහුගේම ක්රියාවන්ට.

908
00:54:00,475 --> 00:54:02,738
ඔබගේ ගෞරවය, ආහ්,
ඔහු සිදුවීම් විස්තර කරයි

909
00:54:02,869 --> 00:54:05,175
එය සිදුවන්නට ඇත
ඔහු වෙනස් ලෙස ක්‍රියා කළා නම්.

910
00:54:05,306 --> 00:54:06,960
මට තව එක දෙයක් තියෙනවා
කියන්නට.

911
00:54:07,090 --> 00:54:09,441
- වාඩිවෙන්න, මිස්ටර් ගුඩ්මන්. දැන්.
- කරුණාකර, ගරු. කරුණාකර.

912
00:54:09,571 --> 00:54:11,486
රජයයි
අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටී

913
00:54:11,617 --> 00:54:13,314
ගුඩ්මන් මහතාට ඉඩ දීමට
දිගටම කරගෙන යාමට.

914
00:54:13,445 --> 00:54:15,447
ඕක්ලි: කොහොමද ඒක
සමපේක්ෂනය නොවේද?

915
00:54:21,104 --> 00:54:22,976
හරි මිස්ටර් ගුඩ්මන්.

916
00:54:23,106 --> 00:54:24,456
ඉදිරියට යන්න.

917
00:54:28,764 --> 00:54:31,027
මොකද වුනේ
Howard Hamlin වෙත...

918
00:54:31,158 --> 00:54:33,073
එය විය...

919
00:54:33,203 --> 00:54:34,640
එය විය...

920
00:54:37,469 --> 00:54:39,035
මටත් බෑ...

921
00:54:39,166 --> 00:54:41,124
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]

922
00:54:43,736 --> 00:54:46,565
ඉන් පසු,

923
00:54:46,695 --> 00:54:49,132
කිම්ට ධෛර්යය තිබුණා
නැවත ආරම්භ කිරීමට.

924
00:54:49,263 --> 00:54:51,744
ඇය නගරයෙන් පිටව ගිය නමුත් ...

925
00:54:54,312 --> 00:54:56,009
මම තමයි පැනලා ගියේ.

926
00:55:01,014 --> 00:55:03,930
ඒ වගේම චක් අයියා...

927
00:55:04,060 --> 00:55:06,541
අහ්, චාල්ස් මැක්ගිල්.

928
00:55:06,672 --> 00:55:08,891
Y-ඔබ ඔහුව හඳුනනවා ඇති.

929
00:55:09,022 --> 00:55:11,024
[සංඥා නාද කිරීම]

930
00:55:11,154 --> 00:55:13,896
ඔහු ඇදහිය නොහැකි නීතිඥයෙක් විය,
ලෙස --

931
00:55:14,027 --> 00:55:16,464
වඩාත්ම දක්ෂ පුද්ගලයා
මට කවදා හෝ හමු විය.

932
00:55:16,595 --> 00:55:19,162
නමුත් ඔහු සීමිත විය.

933
00:55:19,293 --> 00:55:21,817
මම උත්සාහ කළා.

934
00:55:21,948 --> 00:55:23,776
මට මීට වඩා උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

935
00:55:25,952 --> 00:55:27,475
මට තිබිය යුතුයි.

936
00:55:29,259 --> 00:55:31,479
ඒ වෙනුවට, කවදාද --ඔබේ ගෞරවය.

937
00:55:31,610 --> 00:55:34,569
කරුණාකර බිල.
මට මේකෙන් යන්න දෙන්න.

938
00:55:36,092 --> 00:55:39,705
ඒ වෙනුවට, මම අවස්ථාවක් දුටු විට
ඔහුට රිදවීමට, මම එය ගත්තෙමි.

939
00:55:42,055 --> 00:55:43,839
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

940
00:55:43,970 --> 00:55:47,756
මම එයාගේ අක්‍රමිකතා රක්ෂණයක් ගත්තා
අවලංගු කළා.

941
00:55:47,887 --> 00:55:50,542
මම අරන් ගියා
ඔහු ජීවත් වූ එකම දෙය -

942
00:55:50,672 --> 00:55:52,239
නීතිය.

943
00:55:54,676 --> 00:55:56,374
ඉන් පසු ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

944
00:56:03,685 --> 00:56:05,383
ඒ වගේම මම ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්නම්.

945
00:56:15,958 --> 00:56:17,743
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

946
00:56:17,873 --> 00:56:20,398
ඔය වැඩේ අයියත් එක්ක..
ඒක අපරාධයක්වත් නෙවෙයි.

947
00:56:20,528 --> 00:56:21,964
ඔව්, එය විය.

948
00:56:22,095 --> 00:56:26,708
ගුඩ්මන් මහතා වාඩිවෙන්න
සහ වාඩි වී සිටින්න.

949
00:56:26,839 --> 00:56:28,971
නම මැක්ගිල්.

950
00:56:29,102 --> 00:56:30,973
මම ජේම්ස් මැක්ගිල්.

951
00:56:32,235 --> 00:56:33,759
නූර්යානි: ඔබේ ගෞරවය, දැක්මෙන්
විත්තිකරුගේ පාපොච්චාරණය...

952
00:56:33,889 --> 00:56:35,978
ඕක්ලි: ඔබේ ගෞරවය,
අපි විවේකයක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි --

953
00:56:36,109 --> 00:56:37,937
...ආණ්ඩුව ඉල්ලා අස්කර ගනී
දඬුවම් නිර්දේශය...දැන්, ඉන්න.

954
00:56:38,067 --> 00:56:39,678
ඒ පාපොච්චාරණයක් නොවේ.
ඒ --...මෙම අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටියි

955
00:56:39,808 --> 00:56:41,723
ව්‍යවස්ථාපිත උපරිමය පැනවීමට
මෙම එක් එක් වැරදි සඳහා.

956
00:56:41,854 --> 00:56:43,638
ඒ පාපොච්චාරණයක් නොවේ.
එය හුදෙක්, අහ්,
තනි දෘෂ්ටිකෝණයක්...

957
00:56:43,769 --> 00:56:45,379
තවද, ඔබගේ ගෞරවනීය,
දෙවන අතිරේක විභාගයක්

958
00:56:45,510 --> 00:56:47,076
අවශ්‍ය වේ......ඉතා සංකීර්ණ,
අහ්, ආඛ්‍යානය...

959
00:56:47,207 --> 00:56:48,687
... තක්සේරු කිරීම සඳහා
අමතර හිමිකම් ගුඩ්මන් මහතා --

960
00:56:48,817 --> 00:56:50,166
මට සමාවෙන්න -- මැක්ගිල් මහතා
දැන් පිළිගෙන ඇත ...

961
00:56:50,297 --> 00:56:52,255
මත බොරු සාක්ෂි ඇතුළු
මෙම උසාවිය, ඔබේ ගරු.

962
00:56:55,955 --> 00:56:58,610
[යතුරු ගැස්ම]

963
00:56:58,740 --> 00:56:59,872
[දොර වැසෙයි]

964
00:57:00,002 --> 00:57:01,221
හඬ:
ඔබ ඔබම බිම් කළාද?

965
00:57:01,351 --> 00:57:02,788
ජිමී: ඔව්, මම කළා!

966
00:57:02,918 --> 00:57:04,877
[බිඳවැටීම]
ඔහ්, ජරාව!

967
00:57:05,007 --> 00:57:06,922
[ලෝහ ඝෝෂාව]

968
00:57:16,279 --> 00:57:17,846
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,066
මගේ කාර් එක හැප්පුනා
I-40 මත.

970
00:57:20,196 --> 00:57:22,329
මම පාහේ ක්‍රීම් වී ඇත
සිමෙන්ති ලොරියකින්.

971
00:57:29,684 --> 00:57:33,906
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් සතුව එම ඇපල් තිබුණා
ඔබ කැමති බව.

972
00:57:34,036 --> 00:57:36,648
මම ඔයාව ගත්තා
ෆුජි දුසිම් භාගයක්.

973
00:57:36,778 --> 00:57:39,912
අම්මෝ, සහ පත්තර කඩේ
මධ්යම මත

974
00:57:40,042 --> 00:57:42,349
ඔවුන් රැගෙන යාමට පටන් ගත හැකි බව පැවසීය
ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස්.

975
00:57:42,480 --> 00:57:44,743
ඉතින් ඒක හොඳයි නේද?

976
00:57:44,873 --> 00:57:46,614
[ලන්තෑරුම් හඬ]

977
00:57:50,183 --> 00:57:52,011
[ජලය බැස යාම]

978
00:57:53,708 --> 00:57:55,231
[Drain whoshes]

979
00:57:55,362 --> 00:57:57,016
[බෑග් මල පැනීම]

980
00:57:57,146 --> 00:57:58,583
මොකක්ද?

981
00:57:58,713 --> 00:58:00,759
ඔයා දන්නවනේ, මට පුළුවන්
මෙය කිරීමට කෙනෙකු කුලියට ගන්න.

982
00:58:00,889 --> 00:58:03,675
මට කෙනෙක් ගන්න පුළුවන් වුණා
කාර්යාලයෙන්.

983
00:58:03,805 --> 00:58:04,937
මම ඒක කරනවා.

984
00:58:05,067 --> 00:58:06,504
ඔව්, හැමදාම?

985
00:58:06,634 --> 00:58:09,637
ඔබ උත්සාහ කරන අතරතුර
පුහුණුවීම් ආරම්භ කිරීමට?

986
00:58:09,768 --> 00:58:10,725
ඇයි?

987
00:58:10,856 --> 00:58:13,293
ඇයි?

988
00:58:13,423 --> 00:58:14,773
මොකද ඔයා මගේ සහෝදරයා.

989
00:58:14,903 --> 00:58:17,123
දුහ්.
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

990
00:58:20,169 --> 00:58:22,258
මි.මී. හොඳයි, ඔබට ඉන්න පුළුවන්
ටික කාලෙකට.

991
00:58:22,389 --> 00:58:23,825
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.

992
00:58:23,956 --> 00:58:26,045
කතා කරන්නද? කුමක් ගැනද?

993
00:58:28,090 --> 00:58:30,615
හොඳයි, ඔබේ නඩු.
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්.

994
00:58:30,745 --> 00:58:32,834
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
මගේ සේවාදායකයින් ගැන?

995
00:58:32,965 --> 00:58:35,358
[සිනාසෙයි] බරපතලද?
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, අහ්,

996
00:58:35,489 --> 00:58:37,970
උස්සපු ආච්චි
ඉල්ලීම සඳහා

997
00:58:38,100 --> 00:58:40,712
ක්‍රිස්තියානි විද්‍යාව ඇතුලේ
කියවීමේ කාමරය?

998
00:58:40,842 --> 00:58:43,453
කව්-- මොකද ළමයා ගැන
සුරාසැලකට කඩා වැදුණු

999
00:58:43,584 --> 00:58:45,847
බෝතල් පහක් බිව්වා
ක්රීම් ද මෙන්තේ

1000
00:58:45,978 --> 00:58:47,545
ඊට පස්සේ පාස්
කවුන්ටරය පිටුපස?

1001
00:58:47,675 --> 00:58:49,547
ඔවුන් සුදුසුයි
ශක්තිමත් ආරක්ෂාවක්.

1002
00:58:49,677 --> 00:58:51,461
වෙනත් ඕනෑම සේවාදායකයෙකු මෙන්.

1003
00:58:53,028 --> 00:58:55,465
නැත්නම් සමහර විට ඔබ මට කියන්න ඕන
මම මොකක්ද වැරදි කරන්නේ.

1004
00:58:55,596 --> 00:58:57,293
ඒක නෙවෙයි
මගේ හිතේ තිබ්බ දේ.

1005
00:58:57,424 --> 00:58:58,904
[බෑග් මල පැනීම]

1006
00:59:09,392 --> 00:59:12,395
මම හිතනවා ඔයා හොරකම් කළේ නැහැ කියලා
ඒ මොටෙල් අයිස් යන්ත්‍රයකින්.

1007
00:59:12,526 --> 00:59:14,876
ඔබට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.

1008
00:59:15,007 --> 00:59:18,184
මම පාස් එකක් ගන්නම්
හදවතින් හදවත මත, චක්.

1009
00:59:18,314 --> 00:59:21,622
මගේ එකක්
"සුදුසු" ගනුදෙනුකරුවන් --

1010
00:59:21,753 --> 00:59:26,148
ඔහු වීනිය අත වනමින් අසු විය
විනෝදාංශ ලොබියකින් පිටත.

1011
00:59:26,279 --> 00:59:28,934
නවත් වන්න. ඔබ කළ යුතුයි
ඔබටම ආපසු ගෙවන්න.

1012
00:59:29,064 --> 00:59:30,936
Mnh මේක මගේ අතේ.

1013
00:59:31,066 --> 00:59:34,243
ජිමී...

1014
00:59:34,374 --> 00:59:36,028
ඔබ අකමැති නම්
ඔබ යන්නේ කොතැනටද,

1015
00:59:36,158 --> 00:59:40,423
ආපසු යාමට ලැජ්ජාවක් නැත
සහ ඔබේ මාර්ගය වෙනස් කරන්න.

1016
00:59:42,034 --> 00:59:44,863
ඔහ් ඔබ කවදා හෝ කවදාද
"ඔබේ මාර්ගය වෙනස් කළාද"?

1017
00:59:48,518 --> 00:59:51,565
[සිනාසෙයි]
හේයි. ඒ ගැන සිතන්න.

1018
00:59:51,696 --> 00:59:54,612
අපි හැම විටම අවසන්
එකම සංවාදය නේද?

1019
00:59:57,092 --> 00:59:58,572
මම හෙට බලන්නම්,
චක්.

1020
00:59:58,703 --> 01:00:01,314
ඒ වගේම මට ඇති
ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස්.

1021
01:00:03,533 --> 01:00:06,711
[දොර විවෘත වේ සහ වැසෙයි]

1022
01:00:06,841 --> 01:00:08,713
[ලන්තෑරුම් හඬ]

1023
01:00:25,512 --> 01:00:27,166
[හිස්සිං මැකී යයි]

1024
01:01:05,073 --> 01:01:06,814
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

1025
01:01:50,162 --> 01:01:51,598
මම ඔයාව දන්නවද?

1026
01:02:06,613 --> 01:02:08,702
හේයි.

1027
01:02:08,833 --> 01:02:11,270
"හොඳයි සාවුල්ට කතා කරන්න."

1028
01:02:11,400 --> 01:02:12,837
හරිද?

1029
01:02:14,926 --> 01:02:16,275
මැක්ගිල්.

1030
01:02:16,405 --> 01:02:17,929
මොකක්ද?

1031
01:02:18,059 --> 01:02:20,279
මම මැක්ගිල්.

1032
01:02:20,409 --> 01:02:21,715
[සමච්චල්]

1033
01:02:21,846 --> 01:02:23,673
මට ඒක දෙන්න එපා.

1034
01:02:23,804 --> 01:02:25,197
ඔබ සාවුල්!

1035
01:02:25,327 --> 01:02:27,503
[සිනාසෙයි]

1036
01:02:27,634 --> 01:02:29,070
[දම්වැල් ගැහෙනවා]

1037
01:02:29,201 --> 01:02:31,116
සාවුල් ඇමතීම වඩා හොඳය.

1038
01:02:33,031 --> 01:02:37,252
සිරකරු: ජරාවක් නැහැ. ගැඹුරු කටහඬ: සාස්! Psst!

1039
01:02:37,992 --> 01:02:39,951
ආපසු මෙහි, යෝ.

1040
01:02:42,127 --> 01:02:43,171
[තඩි]

1041
01:02:43,302 --> 01:02:44,259
ආපසු මෙහි.

1042
01:02:44,390 --> 01:02:45,783
[තඩි]

1043
01:02:52,354 --> 01:02:54,792
බලන්න? ටොල්ජා!

1044
01:02:54,922 --> 01:02:56,706
සාවුල් ඇමතීම වඩා හොඳය!

1045
01:02:56,837 --> 01:02:59,448
ඔබ හරි.
සාවුල් ඇමතීම වඩා හොඳය.

1046
01:03:01,711 --> 01:03:04,236
ඔව්.
සාවුල් ඇමතීම වඩා හොඳය.

1047
01:03:06,542 --> 01:03:07,805
වඩා හොඳයි...[Tap]

1048
01:03:07,935 --> 01:03:09,328
... අමතන්න...[Thud]

1049
01:03:09,458 --> 01:03:10,416
...සාවුල්.

1050
01:03:10,546 --> 01:03:11,721
[Thudding]

1051
01:03:11,852 --> 01:03:13,419
වඩා හොඳයි...[Thud]

1052
01:03:13,549 --> 01:03:15,334
... අමතන්න...[Thud]

1053
01:03:15,464 --> 01:03:16,422
...සාවුල්.

1054
01:03:16,552 --> 01:03:18,206
[Thudding]

1055
01:03:18,337 --> 01:03:21,601
[බන්ධනාගාර ගායනා]
සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි!

1056
01:03:21,731 --> 01:03:23,559
[රිද්මයානුකූල ගැස්ම]

1057
01:03:23,690 --> 01:03:26,562
සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි!

1058
01:03:26,693 --> 01:03:28,826
සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි!

1059
01:03:28,956 --> 01:03:30,044
[තඩිං දිගටම]

1060
01:03:30,175 --> 01:03:33,178
ඔබ සැවොම, කට වහගන්න!සාවුල්ව ඇමතීමට වඩා හොඳයි!

1061
01:03:33,308 --> 01:03:36,181
සාවුල්ට කතා කිරීම වඩා හොඳයි! මම කටවහගෙන කිව්වා!

1062
01:03:36,311 --> 01:03:39,010
සාවුල්ට කතා කිරීම වඩා හොඳය! කට වහන්න!

1063
01:03:39,140 --> 01:03:41,882
සාවුල්ට කතා කිරීම වඩා හොඳය! කට වහන්න!

1064
01:03:42,013 --> 01:03:44,493
සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි![Thudding දිගටම]

1065
01:03:44,624 --> 01:03:45,886
වඩා හොඳ ඇමතුමක්...

1066
01:03:46,017 --> 01:03:48,628
[යන්ත්‍ර කැරකෙමින් සහ හඹා යයි]

1067
01:03:48,758 --> 01:03:50,717
[නොපැහැදිලි සංවාද]

1068
01:04:06,559 --> 01:04:08,517
සාවුල්!
නීතීඥයා මෙතන!

1069
01:04:13,696 --> 01:04:15,350
මට ඔයාව තේරුණා, සාවුල්.

1070
01:04:33,586 --> 01:04:36,067
[යතුරු ජිංගල්, අගුළු විසන්ධි]

1071
01:04:39,287 --> 01:04:41,072
[දම්වැල් රැට්ල්]

1072
01:04:41,202 --> 01:04:43,204
මැඩම්?මාංචු එපා, කරුණාකරලා.

1073
01:04:43,335 --> 01:04:45,250
[ක්ලික් කිරීම]

1074
01:04:51,996 --> 01:04:53,606
ස්තුතියි.

1075
01:04:58,176 --> 01:04:59,917
[යතුරු ජිංගල්, ලොක් ක්ලික්]

1076
01:05:03,964 --> 01:05:05,574
හායි, ජිමී.

1077
01:05:08,751 --> 01:05:09,927
ආයුබෝවන්.

1078
01:05:12,799 --> 01:05:14,975
කොහොමද ඔයාට...?

1079
01:05:15,106 --> 01:05:17,456
අහ්, හැරෙනවා
මගේ නව මෙක්සිකෝ බාර් කාඩ්පත

1080
01:05:17,586 --> 01:05:19,545
නැත
කල් ඉකුත්වන දිනයක්.

1081
01:05:38,477 --> 01:05:39,826
[සුසුම්]

1082
01:05:48,661 --> 01:05:50,097
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1083
01:05:50,228 --> 01:05:59,454
♪

1084
01:05:59,585 --> 01:06:01,543
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]

1085
01:06:01,674 --> 01:06:10,509
♪

1086
01:06:10,639 --> 01:06:19,518
♪

1087
01:06:19,648 --> 01:06:28,527
♪

1088
01:06:28,657 --> 01:06:30,616
ඔබ ඔවුන්ව පහත් කළා
අවුරුදු හතක් දක්වා.

1089
01:06:30,746 --> 01:06:33,140
♪

1090
01:06:33,271 --> 01:06:35,055
ඔව්, මම කළා.

1091
01:06:35,186 --> 01:06:43,803
♪

1092
01:06:43,933 --> 01:06:45,718
අවුරුදු අසූ හයක්.

1093
01:06:45,848 --> 01:06:54,466
♪

1094
01:06:54,596 --> 01:06:56,076
අවුරුදු අසූ හයක්.

1095
01:06:56,207 --> 01:07:01,168
♪

1096
01:07:01,299 --> 01:07:06,347
♪

1097
01:07:06,478 --> 01:07:10,786
නමුත් හොඳ හැසිරීමක් සමඟ ...

1098
01:07:10,917 --> 01:07:12,919
කවුද දන්නේ?

1099
01:07:13,050 --> 01:07:20,753
♪

1100
01:07:20,883 --> 01:07:28,500
♪

1101
01:07:28,630 --> 01:07:36,290
♪

1102
01:07:36,421 --> 01:07:44,168
♪

1103
01:07:44,298 --> 01:07:51,958
♪

1104
01:07:52,089 --> 01:07:59,792
♪

1105
01:07:59,922 --> 01:08:07,539
♪

1106
01:08:07,669 --> 01:08:15,416
♪

1107
01:08:15,547 --> 01:08:16,765
[පැසිපන්දු රිම් clunks]

1108
01:08:16,896 --> 01:08:18,637
[පැසිපන්දු පිම්ම]

1109
01:08:18,767 --> 01:08:26,819
♪

1110
01:08:26,949 --> 01:08:28,734
[පැසිපන්දු රිම් clunks]

1111
01:08:28,864 --> 01:08:35,697
♪

1112
01:08:35,828 --> 01:08:37,656
මිනිසා:
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.

1113
01:08:47,144 --> 01:08:49,276
[පැසිපන්දු රිම් clunking]

1114
01:08:53,367 --> 01:08:54,977
[කීස් ජිංගල්]

1115
01:08:55,108 --> 01:08:56,849
[ගේට්ටුව කිරණ]

1116
01:09:08,861 --> 01:09:10,558
[පැසිපන්දු රිම් clunks]

1117
01:09:10,689 --> 01:09:12,169
[පැසිපන්දු රිම් clunks]

1118
01:09:15,520 --> 01:09:24,964
♪

1119
01:09:25,094 --> 01:09:34,843
♪

1120
01:09:34,974 --> 01:09:38,064
මම බොබ් ඔඩෙන්කර්ක්,
සහ මට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය විය.

1121
01:09:38,195 --> 01:09:40,284
[වෙඩි තැබීම අනුකරණය කරයි
සහ පිඹින තුවක්කුව]

1122
01:09:40,414 --> 01:09:44,288
♪

1123
01:09:44,418 --> 01:09:47,204
මට ස්තුතියි කියන්න ඕන
"Better Call Saul" හි රසිකයන්

1124
01:09:47,334 --> 01:09:49,249
මම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
රසිකයින්ට ස්තුති කරන්න?

1125
01:09:49,380 --> 01:09:50,903
හ්ම්. මම අඬන්න එපා උත්සාහ කරන්නම්.

1126
01:09:51,033 --> 01:09:53,427
රසිකයන් නොමැතිව අපි කිසිවක් නැත.

1127
01:09:53,558 --> 01:09:55,734
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1128
01:09:55,864 --> 01:09:57,866
මම වචන සොයා ගන්නේ නැහැ
මම කැමතියි,

1129
01:09:57,997 --> 01:10:01,218
ඒ නිසා අපි එය තත්පරයකට නවත්වන්න,
එක් තත්පරයක් පමණි.

1130
01:10:02,871 --> 01:10:04,873
ෆේබියන්: මට සෙල්ලම් කරන්න තියෙනවා
හොවාර්ඩ් හැම්ලින් අවුරුදු හයක්,

1131
01:10:05,004 --> 01:10:06,527
සහ එකම හේතුව
මට ඒක අවුරුදු හයක් කරන්න වෙනවා

1132
01:10:06,658 --> 01:10:08,268
රසිකයන් නිසා ය.

1133
01:10:08,399 --> 01:10:10,183
සීහෝන්: ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා
කිම් වෙක්ස්ලර්ගේ විශ්වාසවන්තයා විය

1134
01:10:10,314 --> 01:10:13,055
බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ දර්ශන තුළ,
ඇගේ සමීපතම විශ්වාසවන්තයා.

1135
01:10:13,186 --> 01:10:14,840
ඒ වගේම මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.

1136
01:10:14,970 --> 01:10:18,017
බැංකු: පංකා පෙන්වා ඇත
මට දුන් ඇගයීමක්

1137
01:10:18,147 --> 01:10:21,412
වැඩි අගය කිරීමක්
කතා සඳහා

1138
01:10:21,542 --> 01:10:24,153
සහ මට මතක් කළා
මම කොච්චර වාසනාවන්තද

1139
01:10:24,284 --> 01:10:25,807
එහි කොටසක් වීමට.

1140
01:10:25,938 --> 01:10:28,070
අපිට ගොඩක් කල් ගියා
මෙම කාර්යය ඉටු කිරීමට.

1141
01:10:28,201 --> 01:10:31,030
අපි එය ඇත්තෙන්ම භුක්ති වින්දා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ එය ඒ තරමටම භුක්ති විඳින්න.

1142
01:10:31,160 --> 01:10:33,293
එස්පොසිටෝ: මෙම ප්‍රදර්ශනය ඔබ සතුව ඇත
ඔබේ ආසනයේ කෙළවරේ,

1143
01:10:33,424 --> 01:10:36,340
සහ රසික ඔබ වගකිව යුතුය
අපව මෙහි තබා ගැනීම සඳහා

1144
01:10:36,470 --> 01:10:39,386
සහ අපි ඇත්තටම හදන්න
පුදුම, බලවත්,

1145
01:10:39,517 --> 01:10:42,737
ගැඹුරු විනෝදාස්වාදය,
ඉතින් ස්තුතියි.

1146
01:10:42,868 --> 01:10:46,132
මගේ හදවතේ පහළ සිට,
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි.

1147
01:10:46,263 --> 01:10:48,265
හේයි, "හොඳයි සාවුල් අමතන්න"
පංකා.

1148
01:10:48,395 --> 01:10:50,658
හේයි, ඒ වින්ස් සහ පීටර්.

1149
01:10:50,789 --> 01:10:53,270
මට දුකයි මේ යුගය ගැන
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

1150
01:10:53,400 --> 01:10:54,619
ඒ එතුමකි.

1151
01:10:54,749 --> 01:10:56,534
හේයි, හේයි, හේයි!

1152
01:10:56,664 --> 01:10:58,666
Odenkirk:
මම හැමෝටම ස්තුති කරන්න ඕනේ
සංදර්ශනය නරඹා ඇත්තේ කවුද?

1153
01:10:58,797 --> 01:11:02,496
මොනතරම් අපූරු, පුදුම කාලයක්ද
මගේ ජීවිතයේ.

1154
01:11:02,627 --> 01:11:05,107
ඒ වගේම අපි ඔබව සතුටු කළා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1155
01:11:05,238 --> 01:11:06,326
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1156
01:11:06,457 --> 01:11:07,458
- ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1157
01:11:07,588 --> 01:11:09,111
Odenkirk: බොහොම ස්තුතියි.

1158
01:11:10,678 --> 01:11:19,208
♪

1159
01:11:19,339 --> 01:11:27,869
♪

1160
01:11:28,000 --> 01:11:36,574
♪

1161
01:11:36,704 --> 01:11:45,017
♪